Vous trouverez ici des traces de divers itinéraires vélo au format .gpx pour appareils GPS.

Dans la colonne "Traces pour appareils GPS", cliquez sur un des symboles ou un des drapeaux pour télécharger la ou les trace(s) correspondante(s) au format compressé.zip. Celles-ci sont généralement communes au français et à l'espéranto.

Ensuite, dans la colonne "Suppléments", cliquez sur les épingles pour ajouter des points d'intérêt, en prenant soin de choisir celles aux couleurs du français ou celles aux couleurs de l'espéranto. Ces points d'intérêt, représentés par des petits drapeaux rouges, sont divers en fonction des besoins spécifiques de chaque itinéraire : cols, points d'eau, campings, sites à visiter...

En de plus rares occasions, les points d'intérêt sont inclus dans le fichier de l'itinéraire, qu'il faudra alors choisir soit en français, soit en espéranto. Dans ce cas, il n'y a donc pas de fichier supplémentaire pour les points d'intérêt.

Ces points d'intérêt accompagnant les traces sont marqués par des drapeaux rouges. Le nom des points d'intérêt est généralement en Français (par exemple Gare, Office de tourisme, Camping, Hôpital...), auquel cas, la rubrique commentaire commence généralement par une traduction entre parenthèses dans la langue locale, lorsque cela peut se révéler nécessaire pour demander la bonne direction aux locaux lorsque l'on n'arrive pas à trouver l'endroit. À l'inverse, s'il est jugé préférable de nommer le point d'intérêt en langue locale, une traduction en français est donnée lorsque cela est possible.

Enfin, toujours dans la colonne "Suppléments", vous pouvez ouvrir divers autres documents proposés, souvent des photos, ainsi que sur la feuille affichant une page d'explications sur l'itinéraire.