Cliquez sur les photos ci-dessous
pour les
agrandir et utilisez
la fonction "retour
arrière" de votre navigateur pour
revenir à cette page. Klaku
al la ĉi-subaj fotoj
por pligrandigi ilin kaj uzu
la funkcion "malantaŭen"
de via navigilo por reveni
al ĉi tiu paĝo.
11/04/2017 - Sluis :
Passez la barrière pour entrer
aux Pays-Bas. Transiru
la barilon por eniri Nederlandon.
11/04/2017 >
26/04/2017
- Pays-Bas /
Nederlando:
Bienvenue au pays
des moulins.
Bonvenon en la lando de mueliloj.
11/04/2017 >
26/04/2017
- Pays-Bas /
Nederlando:
Par voie de
conséquence, bienvenue au pays du vent, ce qui peut poser problème pour
les cyclistes..
Konsekvence, bonvenon en la lando de vento, kio povas estigi problemojn
al biciklistoj.
11/04/2017 >
26/04/2017
- Pays-Bas /
Nederlando:
Bienvenue au pays
du vélo.
Bonvenon en la lando de bicikloj.
00:10'
11/04/2017
>
26/04/2017
- Pays-Bas /
Nederlando:
On transporte
aussi la famille, à vélo.
Per biciklo, oni transportas ankaŭ siajn familianojn.
11/04/2017 >
26/04/2017
- Pays-Bas /
Nederlando:
Les vélos sont
tellement nombreux dans ce pays, qu'il leur faut des parkings géants.
Bicikloj tiom nombras en tiu lando, ke ili bezonas grandegajn
parklokojn.
11/04/2017 >
26/04/2017
- Pays-Bas /
Nederlando:
Le pays est
parcouru de pistes cyclables et il est vrai que certaines sont de très
bonne qualité...
La landon strias biciklaj vojoj kaj estas vere, ke iuj el ili tre bone
kvalitas...
11/04/2017 >
26/04/2017
- Pays-Bas /
Nederlando:
...mais il faut
rétablir la vérité sur ce pays : les pistes cyclables sont en
grande majorité pourries. Elles sont souvent faites de pavés plus ou
moins plats, ou de plaques de béton plus ou moins de même niveau.
...sed necesas reĝustigi pri tiu lando: la biciklaj vojoj plej ofte
aĉegas. Ili ofte estas el pavimoj pli malpli ebenaj, aŭ el betonaj
tavoloj pli malpli samniveligitaj.
00:23'
11/04/2017
>
26/04/2017
- Pays-Bas /
Nederlando:
Merci, "le
pays du vélo", pour ces "excellentes" pistes cyclables !
Dankon al "la lando de bicikloj" pro tiuj "bonegaj" biciklaj vojoj!
11/04/2017 >
26/04/2017 Pays-Bas /
Nederlando:
Les pavés,
c'est bien assez bon pour les vélos ! Les voitures, elles, ont
toujours droit à un magnifique bitume. Dans le même esprit,
imagine-t-on les autoroutes partagées avec les piétons et les
cavaliers ?
Pavimoj, ja sufiĉas por biciklantoj! Pri la aŭtoj, ili ĉiam rajtas je
bela asfalto. Sammaniere, ĉu iu imagas kunuzi aŭtoŝoseon kun
piedirantoj kaj ĉevalrajdantoj?
00:12'
11/04/2017
>
26/04/2017
- Pays-Bas /
Nederlando:
Même de
bonnes pistes cyclables, séparées des voitures, n'empêchent pas les
accidents de vélos.
Eĉ bonkvalitaj biciklaj vojoj, apartigitaj de aŭtoj, ne malebligas
pribiciklajn akcidentojn.
11/04/2017 >
26/04/2017
- Pays-Bas /
Nederlando:
Bienvenue aussi
dans « l'autre pays du fromage ».
Bonvenon ankaŭ en «la alia lando de fromaĝoj» (reference al Francio).
11/04/2017 >
26/04/2017
- Pays-Bas /
Nederlando:
Bienvenue au pays
des sabots, que l'on trouve de diverses couleurs. Il faut
toutefois veiller à choisir la bonne taille.
Bonvenon en la lando de lignoŝuoj, kiuj
troveblas je diversaj koloroj. Oni tamen elektu taŭgan mezuron.
11/04/2017 >
26/04/2017
- Pays-Bas /
Nederlando:
Bienvenue au pays
des champs en fleur au début du printemps.
Bonvenon en la lando de floraj kampoj komence de primtempo.
11/04/2017 >
26/04/2017
- Pays-Bas /
Nederlando:
Bienvenue dans un
pays où consommer des drogues (douces) est parfaitement légal...
Bonvenon en lando, kie konsumi (malfortajn) narkotaĵojn estas ja
laŭleĝe...
11/04/2017
>
26/04/2017
- Pays-Bas /
Nederlando:
...mais
où faire du camping sauvage fait de vous un hors-la-loi.
...sed kie sovaĝe kampadi igas vin eksterleĝulo.
12/04/2017
- En route /
Survoje:
En Zélande, des
ouvrages impressionnants pour retenir la mer et l'empêcher de
submerger les terres.
En Zelando, impresaj konstruaĵoj por fordeteni la maron kaj
malebligi ĝin subakvigi la terojn.
00:55'
12/04/2017
- En route /
Survoje:
Chasse aux
mouettes. Il faut bien manger, le soir !
Primeva ĉasado. Ja necesas manĝi, vespere!
13/04/2017
- En route /
Survoje:
Une limite de
vitesse que pour les éboueurs ?
Ĉu rapideclimo nur por rubistoj?
13/04/2017
-
Ablasserdam
:
Un cordonnier nous
offre une copie de nos clés d'antivols de vélos. Ŝuriparisto donacas al ni
kopion de niaj kontraŭŝtelseruraj ŝlosiloj.
13/04/2017 -
Kinderdijk:
Alignements de
moulins le long d'un canal avec une digue au milieu.
Alliniigitaj mueliloj laŭ kanalo kun digo en la mezo.
13/04/2017 -
Rotterdam:
Comment peut-on tenir
debout dans ces maisons ?
Ĉu eblas stari en tiuj ĉi domoj?
14/04/2017 -
Rotterdam:
Les employés
de l'association mondiale
d'espéranto nous
accueillent et nous ouvrent les portes des archives
alors que nous passons sans avoir prévenu.
La deĵorantoj de
la Centra Oficejo de UEA (Universala Esperanto
Asocio) akceptas nin kaj
malfermas al ni la pordojn de la arkivoj kvankam ni pasas sen
antaŭaverti.
14/04/2017 -
Rotterdam:
Rue du
docteur Zamenhof, créateur de l'espéranto.
Strato Doktoro Zamenhof.
15/04/2017
-
En route /
Survoje :
Un petit air
d'Indonésie aux Pays-Bas.
Indonezia aspekto en Nederlando.
15/04/2017 En route /
Survoje N
51° 59.173
E 04° 37.808
6,74 mètres
sous le niveau de la mer, le point le plus bas des Pays-Bas.
6,74 metrojn sub la marnivelo, la loko la malplej alta de
Nederlando.
15/04/2017
- Gouda:
Enfin une banque
qui vous dit la vérité (en espéranto, rabo signifie détroussage).
Ĉu honesta banko?
00:17'
16/04/2017
- En route /
Survoje:
Ce superbe
but envoie directement la France en finale de coupe du monde de
pouballe.
Tiu belega golo kvalifikas Francion en finalon de monda pokalo pri
rubujpilko.
16/04/2017 - Leiden:
La rue
Zamenhof, créateur de l'espéranto, est
une rue privée.
Privata strato Zamenhof.
16/04/2017 -
Oegstgeest:
Aidés de notre hôte
Claudio, à la
recherche d'une crevaison dans le matelas gonflable de Cyrille, dans un
des nombreux canaux qui sillonnent le pays.
Kun nia
gastiganto Claudio, serĉante krevon en la ŝveligebla matraco de Cirilo,
en iu el la multnombraj kanaloj, kiuj trakuras la landon.
17/04/2017 - Lisse:
Excursion
au
magnifique parc floral de Keukenhof.
Vizito al la belaga florparko Keukenhof.
18/04/2017 - Haarlem:
Façades de
maisons qui penchent autant que le pont levant, et tour bien droite.
Domaj fasadoj, kiuj tiom klinas kiom la levponto, kaj ja rekta turo.
Un bâtiment
en forme de chaussure ou de locomotive ?
Ĉu konstruaĵo je formo de ŝuo aŭ de lokomotivo?
00:33'
18/04/2017
> 21/04/2017
-
Amsterdam:
Des vélos
tout partout, dans tous les sens, il y a intérêt à maîtriser sa monture.
Bicikloj ĉie ĉien, jen urbo por lertaj biciklantoj.
20/04/2017
- Amsterdam:
Un tram devant la
gare centrale.
Tramo fronte al la centra fervoja stacidomo.
20/04/2017 -
Amsterdam:
Amsterdam, une
ville parcourue de nombreux canaux.
Amsterdamo, urbo trapasita de multaj kanaloj.
20/04/2017 -
Amsterdam:
Une ville où
il ne fait pas bon râter son créneau !
Urbo, kie oni prefereble lertu por parki sian aŭton!
01:32'
20/04/2017
-
Amsterdam:
On a retrouvé
le sadique responsable de notre mal aux fesses !
Ni trovis la sadismulon, kiu kulpas pro niaj sidvangaj doloroj!
20/04/2017 -
Amsterdam:
C'est ce qui
s'appelle scier la branche sur laquelle on se tient, ou comment trouver
des trolls bien avant la Norvège.
Jen kiel segi branĉon sur kiu oni staras, aŭ kiel trovi
trolojn antaŭ ol alveni en Norvegio.
20/04/2017 -
Amsterdam:
Promenade dans le
quartier rouge d'Amsterdam, le quartier des sex-shops et des dames en
vitrines.
Promeno tra la ruĝa kvartalo de Amsterdamo, la kvartalo de priseksaj
vendejoj kaj virinoj en montrofenestroj.
20/04/2017 -
Amsterdam:
Marché aux fleurs.
Florbazaro.
21/04/2017
- Amsterdam:
Rue Zamenhof,
créateur de l'espéranto, dans le quartier nord. Zamenhof-strato,
en la norda kvartalo.
21/04/2017
- Zaandam:
Un peu de couleur
et la vie est tout de suite plus belle.
Iomete da koloro sufiĉas por plibeligi la vivon.
21/04/2017
- Zaandam:
Les hôtels non plus
ne sont pas banals, à Zaandam.
Ankaŭ hoteloj ne banalas, en Zaandam.
22/04/2017 - Zaanse
Schans:
Rassemblement de
maisons des diverses régions des Pays-Bas.
Kunigo de domoj de ĉiuj nederlandaj regionoj.
22/04/2017 - Zaanse
Schans:
Regroupement de
moulins des diverses régions des Pays-Bas.
Kunigo de mueliloj de ĉiuj nederlandaj regionoj.
00:19'
22/04/2017
- Zaanse
Schans:
Vive le
vent !
Bonas vento!
00:35'
22/04/2017
- Zaanse
Schans:
Plus qu'un simple moulin, une scierie.
Pli ol simpla muelilo, ja segejo.
23/04/2017
- Hoorn:
D'un cap à
l'autre,
un bateau à Hoorn,
ça donne envie de ne pas se contenter que du Cap Nord.
De iu kapo al alia, vidi Ŝipon en Hoorn estigas deziron ne kontentiĝi
nur per
Norda Kabo.
23/04/2017
- En route /
Survoje:
Passage au milieu
de la mer, sur la digue de 30 km de long reliant la Hollande
septentrionale et la Frise.
Paso meze de la maro, sur digo longa je 30 km inter
Nord-Holando kaj Frislando.
00:20'
23/04/2017
- En route /
Survoje:
Nous sommes
assallis par des nuées d'insectes sur une bonne partie de la digue...
Alsturmas nin svarmoj da insektoj dum plejparto de nia irado sur la
digo....
23/04/2017 En route /
Survoje:
...ce qui
nous oblige à ressortir nos filets de tête que nous avions remisés
depuis l'Australie.
...kio devigas nin reelsakigi niajn kapretojn, kiuj
ni ne plu uzis jam de Aŭstralio.
24/04/2017
- Leeuwarden:
Les tours ne
penchent pas qu'en Italie.
Klinaj turoj troveblas ne nur en Italio.
24/04/2017
- Leeuwarden:
Buste de
Zamenhof,
créateur de l'espéranto, dans
le parc Zamenhof, avec des pierres venant de diverses parties du globe. Zamenhof-busto
en la Zamenhof-parko, kun ŝtonoj originaj el diversaj partoj
de la mondo.
