Cliquez sur les photos ci-dessous
pour les
agrandir et utilisez
la fonction "retour
arrière" de votre navigateur pour
revenir à cette page. Klaku
al la ĉi-subaj fotoj
por pligrandigi ilin kaj uzu
la funkcion "malantaŭen"
de via navigilo por reveni
al ĉi tiu paĝo.
06/04/2017 - Mons :
Grand-place. Ĉefplaco.
06/04/2017 - Mons :
Un
nid
géant ?
Ĉu nestego?
06/04/2017
- Havré :
Ĉhateau en ruine.
Ruina kastelo.
06/04/2017
-
En route /
Survoje :
Trajet reposant, le
long du Canal du Centre.
Ripoziga itinero, laŭ la Centra Kanalo.
06/04/2017
-
En route /
Survoje :
Ascenseur
à bateaux
de Strepy-Thieu, pour continuer à naviguer sur le canal, en haut de la
colline.
Porboata lifto de Trepy-Thieu, por plu navigi sur la kanalo, supre de
monteto.
01:21'
06/04/2017
-
En route /
Survoje :
Descente
de
l'ascenseur à bateaux de Strepy-Thieu. Lent, mais efficace.
Malsuprenirado de la porboata lifto de Trepy-Thieu. Malrapide, sed
efike.
06/04/2017 En route /
Survoje :
Plan
incliné
de Ronquières, un autre ascenseur à bateaux, cette fois en diagonale.
Oblikva irejo de Ronquières, alia porboata lifto, ĉi-foje diagonala.
00:40'
06/04/2017
-
En route /
Survoje :
Coincés
entre
canal, moutons, chèvres et parapet. Plus qu'une chose à faire, prendre
son mal en patience.
Detenitefilmoj/02-belgio-0filmoj/02-belgio-0 inter kanalo, ŝafo, kaproj
kaj parapeto. Restas nur unu
farendaĵo, vole nevole pacienci.
06/04/2017 >
09/04/2017
- Bruxelles :
Nombreuses fresques
sur les murs de la ville, la plupart en rapport avec des personnages de
bande dessinée, clamant ainsi son rang de capitale mondiale de la bande
dessinée.
Multas muraj freskoj tra la urbo, la plej multaj rilate kun bildstriaj
herooj,
tiel elmontrante sian statuton de tutmonda ĉefurbo pri bildstrioj.
08/04/2017
- Bruxelles :
En compagnie
de
Gaston Lagaffe, un des plus célèbres anti-héros de
bande dessinée. Une version en espéranto a
également été éditée.
Kune kun Gastono Fuŝulo, iu el la plej famaj bildstriaj misherooj. Ankaŭ
ekzistas versio en Esperanto.
08/04/2017
- Bruxelles :
Trop
forte,
Rose ! Tout comme
Benoît Brisefer, héros de bande dessinée, petit garçon le plus
fort du monde, mais qui perd tous ses pouvoirs dès qu'il est enrhumé.
Alors, attention à ne pas prendre froid en route vers le
Cap Nord !
Roz' tiom fortas! Same kiel Benoît Ferrompulo, bildstria heroo, knabeto
la plej forta en la mondo, sed kiu perdas siajn povojn, kiam li
malvarmumiĝas. Do atentu ne malvarmiĝi survoje
al Norda Kabo!
08/04/2017
- Bruxelles :
Cathédrale
Saints-Michel-et-Gudule.
Katedralo Sanktaj Mikaelo kaj Gudulo.
08/04/2017
- Bruxelles :
Un seul vélo pour
dix personnes, c'est plus économique !
Unu sola velocipedo por dek homoj, estas malpli koste!
08/04/2017
- Bruxelles :
Visite
du musée
Magritte, peintre et sculpteur surréaliste.
Vizito al la muzeo Magritte, superrealisma pentristo kaj skulptisto.
06/04/2017 >
09-04-2017
Bruxelles :
À
l'instar
d'autres villes belges, la gaufre est une spécialité de Bruxelles.
Kiel en aliaj belgaj urboj, vafloj estas specialaĵo de Bruselo.
06/04/2017 >
09-04-2017
- Bruxelles :
Le
chocolat, encore
une spécialité nationale à l'aquelle il est difficile de résister.
Ĉokolado, jen plua specialaĵo, je kiu malfacilas rezisti.
06/04/2017 >
09-04-2017
- Bruxelles :
Les
frites, encore
une spécialité belge, trop tentant pour Cyrille !
Frititaj terpomoj, ankoraŭ belga specialaĵo, tro alloa por Cirilo!
08/04/2017
- Bruxelles :
Jeu
de mots pour ce vendeur de frites situé à deux pas du fameux
Manneken-Pis.
Vortludo ĉe tiu vendisto de frititaj terpomoj (en la franca "frites") lokita
du-paŝojn for de la fama Manneken-Pis.
08/04/2017
- Bruxelles :
Le voici donc
enfin, le Manneken-Pis, la statue
fontaine sans doute la plue connue au monde. Et pourtant, il est tout petit.
Nu, jen, fine ĝi, Manneken-Pis, la fontana statuo sendube la
plej fama en la mondo, kvankam ĝi plej etas.
08/04/2017
- Bruxelles :
Jeanneke-Pis,
une
compagne pour le Manneken-Pis.
Jeanneke-Pis, kompanino por Manneken-Pis.
08/04/2017
- Bruxelles :
La
grand-place de Bruxelles, un Chef-d'œuvre d'architecture, avec des
bâtiment en dentelle de pierres.
La brusela ĉefplaco estas priarkitektura majstroverko, kun
konstruaĵoj kun ŝtonaj puntoj.
00:46'
08/04/2017
- Bruxelles :
Panoramique
de la grand-place.
Panoramo de la ĉefplaco.
08/04/2017
- Bruxelles :
Le
couple d'espérantistes
Bernard-Régis et Alexandra nous invite à déguster la spécialité de
Belgique,
les moules-frites, dans un restaurant peu connu des touristes.
Les
moules y sont tout bonnement divines.
Pour couronner le tout, ils subventionnent notre voyage de
50 €. Un grand merci à eux ! La esperantista paro
Bernard-Régis kaj Alexandra
invitas nin por frandi la belgan specialaĵon, mitulojn kun frititaj
terpomoj, en restoracio malfama ĉe turistoj. Cetere, ili ankaŭ
subvencias nian vojaĝon je 50 €. Dankegon al ili!
09/04/2017
- Bruxelles :
Musiciens
lors
d'une course à pied devant l'Atomium, sculpture représentant la
structure atomique du cristal de fer, grossi 165 milliards de
fois.
Muzikistoj dum piedkurado antaŭ Atomiumo, skulptaĵo prezentanta la
atomian strukturon de fera kristalo, pligrandigita 165-miliardoble.
00:47'
09/04/2017
- Bruxelles :
Un petit air d'Afrique dans
le Nord de l'Europe.
Iometa Afrika sento norde de Eŭropo.
09/04/2017
- Aalst:
Grand-place. Ĉefplaco.
09/04/2017 En route /
Survoje :
En
Belgique, pas toujours évident de trouver où stationner son
véhicule !
En Belgio, ne ĉiam facilas parki sian veturilon!
09/04/2017
- Gent:
Prenez
soin de ne pas bloquer vos roues dans les rails du tramway...
Zorge atentu ne bloki viajn radojn en la tramrelojn...
09/04/2017
- Gent:
...d'autant
plus que les lignes de tramway, ici, sont vraiment très
longues !
...des pli ke la tieaj tramlinioj ja longegas, ĝis Moskvo!
09/04/2017
- Gent:
Pour
un peu, on aurait presque oublié une autre grande spécialité de la
Belgique : la bière, avec un choix impressionnant.
Ni estis preskaŭ forgesontaj alian gravan specialaĵon de Belgio: biero,
kun impresa elekto.
09-04-2017 - Gent :
Ĉhâteau
des comtes de Flandre, tout droit surgi du Moyen Âge.
Kastelo de la Flandriaj grafoj, sendifekta el de la mezepoko.
10-04-2017
- Gent :
Ancienne
porte de ville.
Antaŭa urba pordego.
10-04-2017
- Brugge
:
Ancienne
porte de ville.
Antaŭa urba pordego.
10-04-2017 - Brugge :
Maisons
le long des canaux.
Domoj laŭ kanaloj.
10-04-2017 - Brugge :
Pont
couvert pour passer d'un bâtiment à l'autre en toute discrétion
et en restant au sec.
Ŝirmita ponto por diskrete kaj seke transdomiĝi.
10-04-2017
- Brugge
:
Mairie
de Bruges.
Bruĝo-urbodomo.
10-04-2017 - Brugge :
Beffroi
sur la grand-place.
Gvata alarma turo sur la ĉefplaco.
11-04-2017 -
Damme :
Moulin
et canal, on sent qu'on approche des Pays-Bas.
Muelilo kaj kanalo, ni sentas, ke ni proksimiĝas de Nederlando.
