Lettonie / Latvio

01/09/2017 - En route / Survoje :

Nous roulons le long de la mer baltique, dans le golfe de Riga, mais le temps n'engage pas à se baigner.

Ni laŭbiciklas la baltan maron, en la golfo de Rigo, sed la vetero ne logas al baniĝo.

01/09/2017 - En route / Survoje :

Cette cabane nous donne l'impression soit d'être ivres, soit d'avoir des problèmes de vision.

Ĉi tiu kabano impresas al ni, kvazaŭ aŭ ni estas ebriaj, aŭ ni suferas pro vidproblemoj.

31/08/2017 > 06/09/2017
Lettonie / Latvio :

Dans ce pays, comme dans les pays scandinaves, il est possible d'acheter ses cigarettes aux caisses des supermarchés.

Ĉi-lande, kiel en la skandinaviaj landoj, eblas aĉeti cigaredojn ĉe la superbazaraj kasejoj.

01/09/2017 - Batciems :

Zigrīda (à droite) et sa fille Linda nous invitent à dormir chez eux dans un vrai lit et nous offrent le petit déjeuner le lendemain. En plus, il nous trouvent un hôte à Riga.

Zigrīda (dekstre) kaj ŝia filino Linda invitas nin por dormi ilia-hejme en vera lito kaj ili donacas al ni matenmanĝon la morgaŭon. Cetere, ili trovas al ni gastigonton en Rigo.

02/09/2017 > 04/09/2017 - Rīga :

Une ville faite pour les amoureux d'architecture.

Urbo por tiuj, kiuj ŝategas arkitekturon.

02/09/2017 > 04/09/2017 - Rīga :

Au milieu de toutes ces belles façades, on finit par trouver un inévitable bâtiment de style soviétique moche à souhait.

Meze de ĉiuj ci belaj fasadoj, fine trovebla kiom eble plej malbelan konstruaĵon sovet-stilan.

02/09/2017 > 04/09/2017 - Rīga :

Cathédrale de la Sainte Trinité. Comme toutes les églises orthodoxes, elle est richement décorée à l'intérieure.

Katedralo de la Sankta Triunuo. Kiel ĉiuj ortodoksaj preĝejoj, la interno estas riĉe dekoraciita.

02/09/2017 > 04/09/2017 - Rīga :

Autres églises de la capitale lettone.

Aliaj kirkoj de la latva ĉefurbo.

02/09/2017 > 04/09/2017 - Rīga :

Cathédrale de la Nativité.

Katedralo de la Naskiĝo.

02/09/2017 > 04/09/2017 - Rīga :

Statue de la Liberté.

Statuo pri Libereco.

02/09/2017 > 04/09/2017 - Rīga :

Centre historique.

Historia centro.

08/09/2017 > 04/09/2017 - Rīga :

Terrasse de café.

Trinkeja trotuarteraso.

02/09/2017 > 04/09/2017 - Rīga :

Pas facile de stationner son vélo dans Riga !

Ne estas facile por parki sian biciklon en Rigo!

02/09/2017 > 04/09/2017 - Rīga :

Les Trois Frères sont les trois plus anciennes maisons de Riga.

La Tri Fratoj estas la tri plej malnovaj domoj de Rigo.

02/09/2017 > 04/09/2017 - Rīga :

La maison des Têtes Noires comporte une horloge astronomique sur sa façade. Elle appartenait à une ancienne confrérie et est aujourd'hui la résidence officielle du président de la république.

La domo de Nigraj Kapoj havas fasadon kun astronomia horloĝo. Ĝi apartenis al eksa fratara societo kaj hodiaŭ estas la oficiala loĝejo de la prezidento de la respubliko.

02/09/2017 > 04/09/2017 - Rīga :

Statue de granit rose aussi impressionnante que polémique, rendant hommage à trois hommes de la garde rapprochée de Lénine qui auraient fait partie des exécuteurs de la famille stariste des Romanov.

Statuo el rozkolora granito tiom impresa kiom polemika, homaĝanta al tri fidelaj gardistoj de Lenino kiuj partoprenintus la murdon de la tsara familio Romanovo.

02/09/2017 > 04/09/2017 - Rīga :

Vente de poupées russes non conformistes.

Vendo de malkonformaj matrjoŝkaj pupoj.

02/09/2017 > 04/09/2017 - Rīga :

Qu'est-ce ce qu'il ne faut pas faire pour lire tranquille !

Kion necesas fari por kviete legi!

02/09/2017 > 04/09/2017 - Rīga :

Maison au chat noir.

Domo je nigra kato.

02/09/2017 > 04/09/2017 - Rīga :

Tête de pierre.

Kapo el ŝtono.

02/09/2017 > 04/09/2017 - Rīga :

Petite et Grande guildes de Riga.

Malgranda kaj Granda gildoj de Rigo.

01:31'

05/09/2017 - En route / Survoje :

Voilà ce qui arrive quand on a une confiance aveugle dans son GPS.

Jen la rezulto de trofido je sia GPS-navigilo.