Accueil Akceptejo Route 1 Vojo 1

Bas de page Suben

 
 

 
 

Argentine Argentino                   18/11/2010  -  10/12/2010 1175 km       26547 km

 
 
Cliquez sur les photos ci-dessous pour les agrandir et utilisez la fonction "retour arrière" de votre navigateur pour revenir à cette page.
Klaku al la ĉi-subaj fotoj por pligrandigi ilin kaj uzu la funkcion "malantaŭen" de via navigilo por reveni al ĉi tiu paĝo.

	18/11/2010 - Jama :   Frontière au col de Jama, à 4320 m.   Landlimo sur la montpasejo Jama, je 4320 m.
	19/11/2010 - En route  /  Survoje :   Un douanier ?   Ĉu donagisto?
	19 - 20/11/2010 - En route  /  Survoje :   De longues lignes droites à travers des déserts de pierres et d'autres de sel.   Longaj rektaj vojoj tra ŝton- kaj saldezertoj.
	19/11/2010 - En route  /  Survoje :   Nous campons sous la surveillance d'un renard des Andes avec un couple de Suisses que nous avions déjà croisés au Chili et qui nous ont rattrapé dans la soirée.   Ni tendumas sub la gvato de anda vulpo kun svisa paro, kiun ni jam renkontis en Ĉilio kaj kiu reatingis nin en la vespero.
	20/11/2010 - En route  /  Survoje :   Longue route serpentant à travers la montagne.   Longa vojo traserpentumanta montaron.
	20/11/2010 - En route  /  Survoje :   Terrain pastoral commun pour lamas, moutons, chèvres et chevaux.   Komuna paŝtejo por lamoj, ŝafoj, kaproj kaj ĉevaloj.
	20 - 22/11/2010 - Susques :   C'est le premier village que nous voyons depuis près d'une semaine. Les rues n'y sont pas bitumées et le vent y soulève des nuages de poussière.   Jen la una vilaĝo renkontita de preskaŭ unu semajno. La tieaj stratoj estas senasfaltaj kaj la vento levas polvajn nubegojn.
	20 - 22/11/2010 - Susques :   Art mural.   Murarto.
	21/11/2010 - Susques :   Drôle d'endroit pour dormir !   Stranga loko por siesti!
	22/11/2010 - En route  /  Survoje :   Après Susques, de nouveau la montagne.   Post Suskes, denove montaro.
	22/11/2010 En route  /  Survoje :   Des cactus sur la roche.   Surrokaj kaktoj.
	22/11/2010 - En route  /  Survoje :   Des guanacos en bord de route.   Vojflankaj gvanakoj.
00:14'         22/11/2010 - En route  /  Survoje :   Des guanacos prenant la fuite en bord de route.   Fuĝantaj gvanakoj vojflanke.
	22/11/2010 En route  /  Survoje :   Dans ce hameau, plus de lamas que d'habitants.   En tiu vilaĝeto, pli da lamaoj ol da loĝantoj.
	22/11/2010 - Salinas Grandes :   Impossible de rouler sur ce salar composé d'une multitude de carreaux délimités par des monticules de sel durci risquant de crever nos pneus.   Ne eblas bicikli tra tiu saldezerto farita el multegaj kaheloj apartigitaj de liniaj amasetoj de solidigita selo, kiu minacas niajn pneŭojn je krevo.
	22/11/2010 - Salinas Grandes :   Domaine d'exploitation pour la récolte du sel qui s'effectue au bulldozer.   Bieno, kie oni kolektas salon per skrapmaŝino.
	22/11/2010 - Salinas Grandes :   Sculptures de sel.   Skulptaĵoj el salo.
	22/11/2010 - Salinas Grandes :   Minisculptures de sel : lamas, cactus, églises, pyramides, cendriers...   Skulptaĵetoj el salo: lamoj, kaktoj preĝejoj, piramidoj, cindrujoj...
	22/11/2010 - Salinas Grandes :   Nous passons la nuit dans une maison de sel, un restaurant où les murs, les piliers, les tables, le bar, derrière lequel nous installons notre tente, et même le sol sont tous en sel.   Ni tranoktas en domo el salo, restoracio kie muroj, kolonoj, tabloj, verŝotablo, malantaŭ kiu ni starigas nian tendon, kaj la planko ĉiuj estas el salo.
	23/11/2010 En route  /  Survoje :   Encore le désert.   Plu dezertece.
	23/11/2010 En route  /  Survoje :   Rochers colorés.   Koloraj rokoj.
	23/11/2010 - En route  /  Survoje :   Libre comme l'air.   Libera kiel aero.
	23/11/2010 - En route  /  Survoje :   La route vers le col Lipan, à 4170 m.   Survoje al la montpasejo Lipan, je 4170 m.
	23/11/2010 - En route  /  Survoje :   Une longue descente à travers une montagne aux couleurs diverses.   Longa malsuprendeklivo tra diverskolora montaro.
	23 - 25/11/2010 - Purmamarca :   Le village au pied des montagnes multicolores.   Vilaĝo piede de buntaj montaroj.
	23 - 25/11/2010 - Purmamarca :   Le marché du village, un endroit idéal pour une petite sieste.   La vilaĝa stratbazaro, perfekta loko por eta siesto.
	23 - 25/11/2010 - Purmamarca :   Les montagnes colorées autour du village.   Koloraj montaroj ĉirkaŭ la vilaĝo.
	25/11/2010 - En route  /  Survoje :   Nous sommes désormais assez bas pour rencontrer des troupeaux de bœufs en bord de route. La viande argentine est une des meilleures au monde.   Ni nun estas sufiĉe malalte por renkonti vojflankajn kornbrutarojn. La argentina viando estas iu el la plej bongustaj en la mondo.
	26/11/2010 - San Salvador de Jujuy :   Notre première grande ville depuis des semaines. Nous avions oublié comment rouler au milieu des voitures.   La unua urbo de semajnoj. Ni forgesis pri la maniero bicikli inter aŭtoj.
	27/11/2010 - San Pedro :   Ce marchand de vélo accepte de réouvrir son magasin à la pause du midi rien que pour changer une pédale cassée sur le vélo de Rose contre un prix minime.   Tiu pribicikla vendisto konsentas malfermi sia vendejon dun la tagmeza paŭzo por ŝanĝi rompitan pedalon sur la Roza biciklo kontraŭ malalta prezo.
	27/11 - 10/12/2010 - En route  /  Survoje :   À basse altitude nous retrouvons la chaleur tropicale et nous roulons désormais dans des paysages de prairies et de savanes.   Je malalta altitudo ni retrovas tropikan varmecon kaj ni nun biciklas tra preria kaj savana pejzaĝoj.
	27/11 - 10/12/2010 - En route  /  Survoje :   L'eau est rare. Nous la puisons dans des puits pour nous nettoyer ou pour laver nos vêtements qui sèchent rapidement au soleil.   Akvo malabundas. Ni ĉerpas ĝin el putoj por purigi nin kaj niajn vestaĵojn, kiuj rapide sekiĝas sub la suno.
	27/11 - 10/12/2010 - En route  /  Survoje :   De nombreux animaux sur (le bord de) la route.   Multaj bestoj sur la voj(flank)o.
	30/11/2010 - Hickmann :   Mieux vaut ne pas grimper sur ces arbres qui ressemblent à de grosses quilles.   Prefereble ne grimpi sur tiujn arbojn kun aspekto de dikaj kegloj.
	30/11/2010 - Hickmann :   Dans ce restaurant on cuit le pain sur place.   Surloka pankuirado en tiu restoracio.
	30/11/2010 En route  /  Survoje :   Fleur de cactus.   Kakta floro.
	01/12/2010 - Dragones :   Une niche dans un arbre.   Niĉo en arbo.
	01/12/2010 - Los Blancos :   Angel nous héberge et nous fait découvrir le maté, une infusion traditionnelle des indiens Guaranis, très populaire dans le nord de l'Argentine.   Angel gastigas nin kaj malkovrigas mateon, tradician infuzaĵon de indianoj Gvaranioj, tre popularan en norda Argentino.
	02/12/2010 - En route  /  Survoje :   Un oiseau tout aussi multicolore que la montagne précédente.   Birdo same bunta, kiel la antaŭa montaro.
	03/12/2010 - Ingeniero Juárez :   Vente au cul du camion.   Vendo je kamiona malantaŭo.
	04/12/2010 - Laguna Yema :   Un peu de fraicheur sur le carrelage des toilettes d'un restaurant.   Iometa malvarmeco sur la kahelaro de restoracia necesejo.
00:16'         05/12/2010 - En chemin  /  Survoje :   Travail en musique sous la pluie.   Subpluva laboro kun muziko.
	07/12/2010 - En route  /  Survoje :   Des tas de papillons virevoltant tout partout autour de nous.   Amaso da papilioj ĉie ĉirkaŭflirtantaj nin.
	07/12/2010 - En route  /  Survoje :   D'autres insectes sont bien plus gros.   Aliaj insektoj multe pli dikas.
	07/12/2010 - En route  /  Survoje :   Nous traversons une zone marécageuse infestée de moustiques virulents qui nous décident à faire du camion-stop.   Ni trapasas marĉan zonon infestitan de agresemaj kuloj, kiuj instigas nin petveturi al kamionoj.
07/12/2010 - Formosa :   Une poubelle publique.   Publika rubujo.
	07/12/2010 - Formosa :   Nous campons dans une maison abandonnée où une chienne a élu domicile. Le marché est simple : nourriture contre protection pour la nuit.   Ni sovaĝe tranoktas en forlasita domo, kie loĝas hundino. La kontrakto simplas: nutrado kontraŭ nokta protektado.
	08/12/2010 - Formosa :   Nous campons derrière un commissariat à l'entrée de la ville, sous la protection des policiers.   Ni tendumas malantaŭ policejo je la urboenirejo, sub la protekto de la policistoj.
	10/12/2010 - Clorinda :   Nous arrivons en ville sous un déluge qui inonde les rues en quelques minutes.   Ni alvenas en la urbo sub diluvo, kiu inundas la stratojn en kelkaj minutoj.
	10/12/2010 - Clorinda :   Le Paraguay, c'est par là. Malheureusement, cette voie d'accès est réservée aux piétons et nous devons faire un grand détour avec nos véhicules.   Ĉi tien al Paragvajo. Bedaŭrinde, ĉi-vojo estas nur por piedirantoj kaj estas longa kromirado por veturiloj.
	10/12/2010 - En route  /  Survoje :   Nous approchons de la frontière pour véhicules mais des chauffeurs routiers paraguayens manifestent et barrent la route. Nous réussissons à passer en roulant sur le bas-côté en herbe.   Ni proksimiĝas de la landlimo dediĉata al veturiloj sed paragvajanaj kamionistoj manifestacias kaj baras la vojon. Ni sukcese preterpasas ilin veturante sur la herba vojflanko.
	10/12/2010 - En route  /  Survoje :   Frontière avec le Paraguay.   Landlimo al Paragvajo.

 
 
 
 
 

Pays précédent Antaŭa lando		Pays suivant Sekva lando
Nos bienfaiteurs au Argentine Niaj bonfarantoj en Argentino