Italie / Italio

05/01/2018 - Bari :

La première chose italienne que nous voyons en débarquant est... russe, avec l'église orthodoxe Saint-Nicolas.

La unua italaĵo, kiun ni vidas post elŝipiĝo estas... rusa: la ortodoksan preĝejon Sankta Nikolao.

05/01/2018 > 15/01/2018 - Italie / Italio :

Nous apprécions tout particulièrement les maisons abandonnées ou en construction. Ce sont des lieux idéaux pour y poser notre tente pour la nuit et avoir une protection en cas de pluie ou de vent.

Ni tre ŝatas forlasitajn aŭ konstruatajn domojn. Temas pri perfektaj lokoj por tranokti en nia tendo kaj ŝirmiĝi de eventuala pluvado aŭ ventado.

05/01/2018 > 15/01/2018
Italie / Italio :

Parfois, nous nous installons non pas dans, mais SOUS les maisons.

Ni foje instaliĝas ne en, sed ja SUB la domoj.

05/01/2018 > 15/01/2018
Italie / Italio :

Il nous arrive aussi de nous installer sous les ponts.

Ni foje instaliĝas ankaŭ sub pontoj.

05/01/2018 > 22/01/2018 - Italie / Italio :

L'italie est un pays montagneux, avec certains villages isolés sur les sommets et difficilement atteignables, du moins à vélo.

Italio estas montareca lando, kun iuj vilaĝoj izolitaj supre de montoj kaj malfacile atingeblaj, almenaŭ per biciklo.

11/01/2018 - En route / Survoje :

Il semblerait qu'au moins une maison ait été sacrifiée lors de la construction du barrage du Pertusillo.

Ŝajnas ke minimume unu domo estis viktimo de la konstruado de la baraĝo Pertusillo.

11/01/2018 > 22/01/2018 - Italie / Italio :

Plus nous montons en montagne et plus il fait froid, au point que Cyrille finit par tomber malade.

Ju pli ni supreniras en montaro, des pli malvarmiĝas, ĝis momento kiam Cirilo malsaniĝas.

11/01/2018 - Cutura :

Alors que nous demandions à poser notre tente dans leur jardin, Antonia et Angelo nous invitent à dormir chez eux deux nuits, au chaud. Bonne chose pour Cyrille qui est enrhumé. Ils nous préparent aussi de bons repas locaux, à base de pâtes, bien sûr.

Dum ni petis starigi nian tendon en ilia ĝardeno, Antonia kaj Angelo invitas nin por dormi du noktojn en ilia varma hejmo. Bonege por Cirilo, kiu malvarmumiĝis. Ili ankaŭ kuiras por ni lokajn manĝaĵojn, precipe kun pastaĵoj, kompreneble.

13/01/2018 > 22/01/2018
Italie / Italio :

Par la suite, Cyrille étant toujours malade, nous devons aller à l'hôtel, car il fait trop froid dans la tente. Cela grève note budget.

Poste, ĉar Cirilo plu malsanas, ni devas tranokti en hoteloj, ĉar estas tro malvarme por tendumi. Tio "eksplodigas" nian monujon.

14/01/2018
En route / Survoje :

La route est d'abord en très mauvais état, avant de disparaître pour de bon. Il nous faut alors passer à travers les champs de la montagne.

La vojo unue estas ege difekta, antaŭ ol simple malaperi. Ni tiam devas preterpasi ĝin tra la montaraj kampoj.

18/01/2018 > 21/01/2018 - En route / Survoje :

La route sur la côte amalfitaine est en bien meilleur état et offre de superbes vues sur la montagne tombant dan la mer.

La vojo sur la amalfitia marbordo estas multe pli bonstata kaj havigas belegajn vidaĵojn al la montaro, kiu kvazaŭ falas en la maron.

18/01/2018 > 21/01/2018
En route / Survoje :

Cette route passe souvent à travers la montagne grâce à une multitude de tunnels.

Tiu vojo ofte trapasas la montaron danke al multaj tuneloj.

18/01/2018 > 21/01/2018 - En route / Survoje :

Elle passe aussi par de nombreux jolis villages à flanc de montagne.

Ĝi ankaŭ trapasas multajn belajn vilaĝojn, kiuj staras sur deklivoj.

18/01/2018 > 21/01/2018 - En route / Survoje :

Elle pourrait tout aussi bien s'appeler la route de la céramique, tant il y a de magasins et de panneaux de céramiques exposés. Même une borne kilometrique a été faite dans ce matériau.

Ĝi ankaŭ povus nomiĝi la vojo de ceramikaĵoj pro la multeco da vendejoj kaj da ekspoziciataj tabuloj el ceramiko. Eĉ unu kilometro-indikilo estis farita el tiu materialo.

18/01/2018 > 21/01/2018 - En route / Survoje :

Tout cela se passe par là.

Ĉio ĉi okazas ĉi-ĉirkaŭe.

19/01/2018 - Maiori :

Dans cette petite ville il est possible de s'assoir sur de jolis bancs décorés.

En tiu urbeto eblas sidiĝi sur bele dekoraciitajn benkojn.

20/01/2018 - Praiano :

Tout un village reconstitué en miniature dans une falaise, avec un souci du détail incroyable.

Kompleta miniatura vilaĝo kreita en klifo, kun nekredebla emo al detalado.

20/01/2018 - Praiano :

La conversation : une sculpture à moitié remplie de vide.

Babilado: skulptaĵo duone plenigita de malpleneco.

20/01/2018 - Positano :

Sans doute le plus beau village de la région.

Sendube la plej bela vilaĝo de la regiono.

20/01/2018 - Positano :

S'agit-il d'un banc-grillage ou bien d'un grillage-banc ?

Ĉu krada benko aŭ benka krado?

20/01/2018 - Positano :

Certaines voitures sont si petites qu'elles peuvent être cachées par un vélo.

Iuj aŭtoj tiom malgrandas, ke eblas kaŝi ilin per biciklo.

20/01/2018 - Positano :

De toute façon, avec de telles limites de vitesse, inutile d'avoir une grosse voiture.

Iel ajn, ĉe tiaj rapideclimoj, senutilas granda aŭto.

21/01/2018 - Vietri sul Mare :

Cette ville pourrait être déclarée capitale italienne de la céramique. On en trouve partout, non seulement dans les magasins, mais aussi sur les murs des rues, dans les restaurants, les cours d'immeubles, sur l'église...

Tiu urbo meritus la titolon de itala ĉefurbo pri ceramikaĵoj. Ili videblas ĉie, ne nur en vendejoj sed ankaŭ sur la muroj de la stratoj, en la restoracioj, en kortoj de domegoj, sur la preĝejo...

21/01/2018 - Salerno :

Dans un parc, des décorations lumineuses de Noël en formes d'animaux.

En parko, lumaj dekoraciaĵoj de Kristnasko je formoj de bestoj.