France (boucle) / Francio (rondo)

20/03/2018 - Marseille :

Nous débarquons à Marseille avec tout notre matériel (!)

Ni elŝipiĝas en Marsejlo kun nia tuta ekipaĵo (!)

20/03/2018 > 24/03/2018
Marseille :

Image traditionnelle de Marseille : le vieux port surplombé par la cathédrale Notre-Dame de la Garde.

Komuna bildo de Marsejlo: la malnova haveno superigita de la katedralo Notre-Dame de la Garde.

20/03/2018 > 24/03/2018 - Marseille :

D'autres monuments intéressants de Marseille.

Aliaj interesaj vidindaĵoj en Marsejlo.

20/03/2018 > 24/03/2018 - Marseille :

Marseille est aussi connue comme la capitale mondiale de la pétanque.

Marsejlo ankaŭ famas kiel tutmonda ĉefurbo pri la pilketo-ludo petanko.

22/03/2018 - Marseille :

Le vélo n'y est pas oublié pour autant. Les vendeurs du magasin Cyclable, Alexandre et Samuel, nous offrent une rapide révision de nos montures.

Oni tie tamen ŝatas bicikladon. La vendistoj de la pribicikla vendejo Cyclable, Alexandre kaj Samuel, senpage faras rapidan kontrolon de niaj rajdiloj.

20/03/2018 > 24/03/2018 - Marseille :

Les rues de Marseille possèdent quelques fresques intéressantes sur le murs ou les devantures de commerces.

La Marsejlaj stratoj montras kelkajn interesajn freskojn sur la muroj aŭ la fasadoj de komerclokoj.

20/03/2018 > 08/07/2018 - France / Francio :

En France certains petits malins s¡amusent à détourner les panneaux de circulation. On aime bien, tant que cela reste amusant et n'empêche pas de comprendre le message originel du panneau.

En Francio iuj friponoj amuziĝas per artumado sur vojŝildoj. Ni ŝatas ĝis kiam tio estas amuza kaj ne malebligas kompreni la originan mesaĝon de la ŝildoj.

26/03/2018 - Avignon :

Avignon est célèbre pour sa longue muraille entourant le centre-ville, son palais des papes et son pont coupé.

Avinjono famas pro sia longa murego ĉirkaŭanta la urbocentron, sia papo-palaco kaj sia tranĉita ponto.

27/03/2018
En route / Survoje :

Un GPS, ça vous change la vie d'un cyclovoyageur ! Le nôtre est toujours prêt à nous faire découvrir de nouvelles routes... improbables.

GPS-navigilo ŝanĝas vivon de perbicklikaj vojaĝantoj! La nia ĉiam pretas malkovrigi al ni nekonatajn vojojn... ne deziratajn.

01:26'

27/03/2017 - En route / Survoje :

Encore une "route" découverte grâce à notre GPS. Serions-nous déjà arrivés dans les Andes ?

Plia "vojo" malkovrita dank' al nia navigilo. Ĉu ni estus jam alvenintaj en Andojn?

27/03/2018 - Montélimar :

Montélimar, la ville du nougat... et des petits hommes verts ?

Montelimaro, urbo faka pri nugato... kaj ĉu pri ekterteruloj?

27/03/2018 > 29/03/2018 - En route / Survoje :

Nous suivons la Via Rhôna, un superbe itinéraire cyclable le long du Rhône, avec plusieurs barrages... et une centrale nucléaire.

Ni surbiciklas la Via-Rona-n, bonegan biciklan itineron laŭ la rivero Rodano, kun pluraj baraĝoj... kaj unu atomenergia centralo.

27/03/2018 > 29/03/2018
En route / Survoje :

La via Rhôna nous fait passer par de charmants villages et de jolies villes.

La Via Rona igas nin pasi tra ĉarmaj vilaĝoj kaj belaj urboj.

29/03/2018 > 31/03/2018
Lyon :

Lyon, une jolie ville qui vaut la peine de s'arrêter le temps d'une visite.

Liono estas bela urbo, kiu indas je halto por viziti ĝin.

29/03/2018 > 31/03/2018 - Lyon :

Encore plus que ses monuments, nous adorons ses nombreuses fresques murales, certaines en trompe-l'œil, telle celle sur les films tournés à Lyon, celle rendant hommage aux frères Lumière, inventeurs du cinéma (ou de la photographie animée, tel que l'on disait à l'époque), ou encore cet atelier d'artiste plus vrai que nature.

Eĉ pli ol ĝiajn monumentojn, ni ŝategas ĝiajn multajn murajn freskojn, kelkajn el ili okultrompaj, kiel tiu pri kinejo kun filmoj realigitaj en Liono, tiu homaĝe al la fratoj Lumière, kreintoj de kino (aŭ de movfotoj, kiel oni tiame diris), aŭ ankaŭ tiu pentrista ateliero pli veraspekta ol iu reala.

29/03/2018 > 31/03/2018 - Lyon :

On aime tout particulièrement la fresque des Lyonnais : tous les Lyonnais les plus célèbres d'hier et d'aujourd'hui réunis au sein d'un même immeuble.

Ni pleje ŝatas la freskon pri Lionanoj: ĉiuj famaj Lionanoj de antaŭe kaj nuntempe arigitaj ene de unu sola apartamentaro.

01/04/2018 - Châteauneuf :

La campagne française recèle de petits trésors, telle cette église du XIIe siècle et son cimetière.

La franca kamparo entenas multajn trezorojn, kiel tiun preĝejon de la 12a jarcento kaj ties tombejon.

02/04/2018 > 04/04/2018 - En route / Survoje :

Après celle du Rhône, nous empruntons la piste cyclable le long de la Loire, qui possède elle aussi sa centrale nucléaire.

Post tiun laŭ la rivero Rodano, ni surbiciklas la biciklan vojon laŭ la rivero Luaro, kiu posedas ankaŭ sian propran atomenergian centralon.

02/04/2018 - En route / Survoje :

André et Danièle nous permettent de poser nos matelas dans leur château. Bon, en fait, il s'agit de l'orangeraie située juste à côté, mais c'est bien quand même.

André kaj Danièle rajtigas al ni surplankigi niajn matracojn en ili kastelo. Nu, fakte, temas pri oranĝejo ĉe ilia kastelo, sed tamen estas bone.

05/04/2018 > 05/05/2018 - Fontenay-sous-Bois :

Jasmin est notre référent en France. Il nous héberge un mois entier pour nous permettre de voir notre famille en France, faire des démarches administratives, racheter du matériel et faire réviser nos vélos.

Jasmin estas nia makleranto en Francio. Li gastigas nin tutan monaton por ke ni havu tempon vidi niajn familianojn en Francio, vizitu administraciejojn, reaĉetu materialon kaj reviziigu niajn biciklojn.

06/05/2018 - Limay :

Après Avignon, encore un pont coupé ! Une spécialité française ?

Post Avinjono, jen plia ponto tranĉita! Ĉu temus pri franca fako?

06/05/2018 - Haute-Isle :

Une église troglodiytique.

Kava kirko.

06/05/2018 - La Roche-Guyon :

Le vieux château est surveillé par le très vieux château.

La malnovan kastelon gvatas la malnovega kastelo.

06/05/2018 - Giverny :

La dernière demeure du peintre Claude Monet et les paysages qui ont inspiré ses plus célèbres tableaux.

La lasta domo de la pentristo Claude Monet kaj la pejzaĝoj, kiuj inspiris liajn plej famajn pentraĵojn.

06/05/2018 > 18/05/2018
Normandie / Normandio :

Nous voici désormais en Normandie, une région bien connue pour ses vaches noires et blanches et pour ses jolies maisons à pans de bois.

Ni nun troviĝas en Normandio, regiono fama pro siaj bovinoj blank-nigraj kaj pro siaj belaj domoj trabfakaj.

06/05/2018 - Vernon :

Une autre jolie maison normande, avec une particularité en plus. Quand on vous dit que les ponts coupés sont une spécialité française !

Alia bela domo normandeca, kun aparta specifaĵo. Ĉu ni ne jam diris, ke tranĉitaj pontoj estas franca fako?

08/05/2018 > 16/05/2018 - Argentan :

Nous restons une semaine chez la maman de Cyrille, Cécilia, et son compagnon Robert (tous deux à droite, derrière les fleurs) afin de fêter son anniversaire.

Ni restas unu semajnon en la hejmo de la Cirila patrino, Cécilia, kaj de ŝia kunulo Robert (ambaŭ dekstre, malantaŭ la floroj) por partopreni la feston por prifesti ŝian naskiĝtagon.

16/05/2018 - En route / Survoje :

La Roche d'Oëtre est une falaise de 118 mètre au-dessus des gorges boisées de la Rouvre. Dans une région où les routes, bien que parfois très pentues, ont du mal à dépasser les 200 mètres de haut, c'est un paysage peu banal.

La roko Oëtre estas klifo je 118 metroj super la arbokovrita rivero Rouvre. En regiono, kie la vojoj, kvankam foje tre krutaj, malfacile superas 200 metrojn alte, jen malbanala pejzaĝo.

18/05/2018
Le Mont Saint-Michel :

À l'inverse, le polder du Mont Saint-Michel est on ne peut plus plat et fait la joie des moutons et des vaches qui profitent de son herbe bien grasse.

Male, la Poldero de Monto Sankta Mikaelo estas neeble pli ebena kaj proponas sian grasan herbon al ŝafoj kaj bovoj.

18/05/2018 - Le Mont Saint-Michel :

Nous arrivons au Mont Saint-Michel à marée basse. Le rocher n'est alors plus entouré que de sables mouvants, et à peine effleuré par les eaux du fleuve Couësnon.

Ni alvenas en Monto Sankta Mikaelo dum malalta tajdo. La rokegon tiam ĉirkaŭas nur fluosablaro kaj ĝin apenaŭ tuŝas la akvo de la rivero Couësnon.

18/05/2018 - Le Mont Saint-Michel :

Le village a gardé son aspect moyenâgeux, pour le plus grand bonheur des touristes qui s'y pressent.

La vilaĝo konservis sian mezepkan aspekton, kio plej plaĉas al la multnombraj turistoj.

18/05/2018 > 01/06/2018 - Bretagne / Bretonio :

Nous traversons la région bretonne, où nous trouvons les maisons encore plus jolies qu'en Normandie.

Ni trapasas la bretonan regionon, kie ni taksas la domojn eĉ pli belaj ol en Normandio.

18/05/2018 > 01/06/2018 - Bretagne / Bretonio :

On se met à la boisson locale, le cidre.

Ni alprenas la lokan trinkaĵon, cidron.

18/05/2018 > 01/06/2018 - Bretagne / Bretonio :

On adore LA spécialité locale, les crêpes.

Ni ŝategas LA lokan specialaĵon, krespojn.

18/05/2018 > 01/06/2018 - Bretagne / Bretonio :

Pour faire couleur locale, ce n'est pas le meilleur moyen. Le costume traditionnel breton ne se rencontre plus guère dans la rue.

Jen ne la plej bona maniero por aspekti kiel lokulo. La tradician bretonan kostumon oni ne plu tiom multe vidas surstrate.

19/05/2018
En route / Survoje :

À la pointe du Grouin, on se croirait déjà dans les Caraïbes.

Ĉe la kabo Grouin, oni kredus sin jam en Karibio.

19/05/2018 - Rothéneuf :

Environ 300 rochers sculptés le long de la mer et inspirés des légendes locales.

Ĉirkaŭ 300 rokoj estis skulptitaj laŭ la maro, kun inspiro de la lokaj legendoj.

19/05/2018 - La Richardais :

Florence et Roland (à droite sur la grande photo) et leur famille nous permettent de poser nos matelas dans leur garage puis nous invitent à manger avec eux d'excellentes galettes bretonnes au jambon, fromage et œufs, le tout accompagné d'un cidre local. Le lendemains, ils nous offrent aussi le petit déjeuner.

Florence kaj Roland (dekstre sur la granda photo) kaj iliaj familianoj konsentas, ke ni surplankigu niajn matracojn en ilia garaĝo, antaŭ ol inviti nin por kunmanĝi bongustegajn bretonajn krespojn je ŝinko, fromaĝo kaj ovoj, akompane de loka cidro. Kaj la morgaŭon ili ankaŭ regalas nin per matenmanĝo.

20/05/2018 - Dinan :

Une bien jolie ville aux maisons tout droit sorties du Moyen-âge.

Bela urbo kun mezepokaj domoj.

20/05/2018 - Dinan :

Au numero 25 de la Grand' rue, on peut voir la maison la plus étroite au monde.

Je 25 Grand' rue, videblas la plej mallarĝa domo en la mondo.

22/05/2018 - Morlaix :

La ville est traversée par un viaduct ferroviaire sur lequel passe à faible vitesse le train à grande vitesse pour Paris.

La urbon trapasas fervoja viadukto sur kiu malrapide pasas la rapidega trajno al Parizo.

22/05/2018 - Morlaix :

Fenêtres sur mer (ou tout comme).

Fenestroj kun (kvazaŭ) vido en la maron.

23/05/2018 - Saint-Thégonnec :

Une superbe église en pierre, un style courant en Bretagne.

Belega preĝejo el ŝtonoj, ofta stilo en Bretonio.

23/05/2018 - Sizun :

Une autre superbe église en pierre, prolongée par une triple arche.

Alia belega preĝejo el ŝtonoj, plilongigita de triarkaĵo.

25/05/2018 - Beuzec-Cap-Sizun :

Encore une.

Alia plia.

25/05/2018 - En route / Survoje :

La Pointe du Raz, peut-être pas le cap le plus occidental de France, mais certainement le plus emblématique. Au-delà, plus rien avant l'Amerique.

Pointe du Raz, eble ne la plej okcidenta kabo de Francio, sed ja la plej simbola. Transe, nenio pli ĝis Ameriko.

26/05/2018 - Quimper :

Nous sommes attaqués par une meute de loups géants ! Une œuvre temporaire d'un artiste chinois.

Atakas nin bando da lupegoj! Tempa ekspozicio de ĉina artisto.

03:14'

26/05/2017 - Quimper :

Un peu de musique locale pour nous remettre de nos émotions.

Iom da loka muziko por retrankviliĝi post tiu forta emocio.

28/05/2018 - Erdeven :

La Bretagne est aussi connue pour ses mégalithes, tels les Géants de Kerzerho.

Bretonio famas ankaŭ pro siaj megalitoj, kiaj la Gigantoj de Kerzerho.

28/05/2018 - Carnac :

La plus forte concentration de mégalithes au monde se trouve à Carnac et dans ses environs : plus de 3000 pierres levées ou couchés.

La plej granda koncentrado da megalitoj en la mondo videblas en Karnako kaj ties cirkaŭaĵoj: pli ol 3000 ŝtonegoj starantaj aŭ kuŝantaj.

28/05/2018 > 01/06/2018
Vannes :

Le centre-ville de Vannes est entouré de murailles avec de jolies portes d'entrée.

La urbocentro de Vannes estas ĉirkaŭita de muregoj kun belaj enirpordoj.

28/05/2018 > 01/06/2018 - Vannes :

Les maisons ont conservé leur aspect moyenâgeux.

La domoj konservis sian mezepokan aspekton.

02/06/2018 - Saint-Nazaire :

Un navire de croisière est en construction sur les chantiers navals de Saint-Nazaire.

Krozadŝipego estas konstruata en la ŝipkonstruejo de Saint-Nazaire.

02/06/2018 - En route / Survoje :

Nous passons le pont de Saint-Nazaire. Avec ses 3356 mètres, c'est notre plus long pont depuis le début de notre voyage.

Ni transpasas la ponton de Saint-Nazaire. Ĉe ĝiaj 3356 metroj, ĝi estas nia plej longa ponto ekde la komenco de nia vojaĝo.

02/06/2018
En route / Survoje :

Méthode de pêche au filet en Vendée.

Fiŝkapta maniero en la regiono Vendeo.

02/06/2018 - Beauvoir-sur-Mer :

La Vendée est aussi connue pour ses marais salans, dont le sel est consommé partout en France.

Vendeo ankaŭ famas pro siaj salmarĉoj, kies salon oni konsumas ĉie en Francio.

02/06/2018 - Beauvoir-sur-Mer :

Comble de la prudence, on installe notre tente... dans une tente.

Ni tiom singardemas, ke ni starigas nian tendon... en tendo.

03/06/2018
En route / Survoje :

Encore des panneaux détournés, mais qui collent parfaitement à la situation, car...

Pliaj fripone modifiitaj vojŝildoj, sed ili trafe kongruas kun la konteksto, ĉar...

03/06/2018 En route / Survoje

...au passage du Gois nous sommes bloqués par la marée haute, Il nous faut attendre la marée basse pour passer.

...je la irejo Gois ni estas haltigitaj de la alta tajdo, ni devas atendi la malaltan tajdon por pasi.

03/06/2018 - En route / Survoje :

Nous nous dépêchons de rejoindre l'île de Noirmoutier, à plus de 4 km de là, car nous n'aimerions pas attendre les secours perchés sur un des refuges le long de la route, celle-ci étant recouverte deux fois par jour par 1,30 à 4 mètres d'eau selon le coefficient de la marée.

Ni hastas ĝis la insulo Noirmoutier, je pli ol 4 km for, ĉar ni ne ŝatus atendi la savservojn sur iu el la rifuĝejoj laŭ la irejo, sciante ke la maro kovras ĝin du fojojn diurne je inter 1,30 kaj 4 metrojn laŭ la tajda forto.

04/06/2018 - En route / Survoje :

Nous longeons l'océan atlantique... toujours à vélo.

Ni laŭiras Atlantikan oceanon... plu bicikle.

04/06/2018 - Les Sables d'Olonne :

La rue de l'Enfer est la rue la plus étroite au monde, seulement 40 cm. Sûr que l'on n'y passe pas avec nos vélos.

Strato Infero estas la plej mallarĝa strato en la mondo, nur 40 cm. Ja ne paseble kun niaj bicikloj.

04/06/2018 - Les Sables d'Olonne :

Les murs du quartier de l'Île Penotte sont décorés de fresques entièrement réalisées à l'aide de coquillages : moules, huites, saint-Jacques, praires, couteaux...

La murojn de la kvartalo île Penotte ornamas freskoj realigitaj nur per konkaĵoj: mituloj, ostroj, Jakobŝeloj, venusŝeloj, solenkonkaĵoj...

05/06/2018 - La Rochelle :

Le port de la Rochelle est marqué par deux tours et un phare imbriqué dans une maison.

La havenon de La Rochelle signas du turoj kaj lumturo enmiksita en domo.

05/06/2018 - La Rochelle :

Le phare du Bout du Monde est une reproduction d'un phare se trouvant au Cap Horn, tout au sud de l'Argentine.

La lumturo de la Mondekstremejo estas kopio de lumturo staranta en Horna Kabo, plej sude de Argentino.

02:20'

05/06/2017 - La Rochelle :

Avec des roues, on va plus loin.

Dank' al radoj, eblas iri pli for.

06/06/2018 - En route / Survoje :

Nous sommes dans une région de culture ostréicole.

Ni trapasas ostrokulturan regionon.

06/06/2018 - Royan :

De bien belles demeures sur le front de mer.

Belegaj domoj je la marfronto.

07/06/2018 - En route / Survoje :

Nous voici maintenant dans les vignes du Bordelais.

Ni nun trapasas la vinberejojn, de kie venas la famaj vinoj de Bordozo.

08/06/2018 - Bordeaux :

Une jolie ville qui vaut la peine d'être découverte.

Bela urbo inda je malkovro.

08/06/2018 - Bordeaux :

À Bordeaux, les murs n'ont pas que des oreilles.

En Bordozo, la muroj ne havas nur orelojn.
(Franca esprimo diras ke "muroj havas orelojn", por instigi iun al mefio dum parolado, ĉar ajna fiulo povus diskrete aŭskulti).

08/06/2018 - Bordeaux :

On a le choix entre l'Espagne et la Norvège. Pour l'instant, on va prendre direction l'Italie.

Eblas elekti inter Hispanio kaj Norvegio. Nun, ni momente direktiĝu al Italio.

09/06/2018 - Arcachon :

De bien belles demeures cachées dans la végétation.

Belegaj domoj kaŝitaj en vegetaĵaro.

09/06/2018 - Arcachon :

Cette église est du même style que les luxueuses demeures de la ville.

Ĉi tiu kirko samstilas kiel la luksaj domoj de la urbo.

09/06/2018 - Arcachon :

Mieux vaut conserver son vélo pour visiter la ville, car les parkings à vélos peuvent se révéler pour le moins hazardeux.

Prefereble konservu vian biciklon por viziti la urbon, ĉar la parklokoj por bicikloj povas montriĝi iom... tiklaj.

09/06/2018 - En route / Survoje :

Un escalier provisoire est installé tous les étés pour pouvoir gravir la dune du Pilat, la plus haute dune d'Europe (106 mètres), étrangement coincée entre le bassin d'Arcachon et la forêt des Landes.

Tempa ŝtuparo estas instalita en ĉiu somero por ebligi la grimpadon sur la dunon de Pilat, la plej alta duno en Eŭropo (106 metrojn), stange blokita inter la golfo de Arcachon kaj la arbaro de Landes.

09/06/2018 > 10/06/2018
En route / Survoje :

Nous traversons la forêt des Landes sur de bonnes pistes cyclables. Avec ses 14000 km², nous n'avons que l'embarras du choix pour trouver où y poser la tente.

Ni trapasas la arbaron de Landes sur bonaj biciklaj vojoj. Pro ĝiaj 14000 km², ni havas pli ol facilan eblecon trovi lokon por tendumi.

11/06/2018 > 16/06/2018 - En route / Survoje :

Après celles le long du Rhône puis de la Loire, nous roulons sur de bonnes pistes cyclables le long du canal du Midi, qui comporte un nombre impressionnant d'écluses et de ponts pour franchir d'autres cours d'eau.

Post tiujn laŭ la riveroj Rodano kaj Luaro, ni nun surbiciklas bonajn biciklajn vojojn laŭ la Sudfrancia kanalo, kiu prezentas impresan kvanton da kluzoj kaj pontoj por transpasi riverojn.

13/06/2018 - En route / Survoje :

Serions-nous déjà arrivés en Afrique sans nous en rendre compte ?

Ĉu ni estus jam alvenintaj en Afriko sen rimarki tion?

14/06/2018 - Toulouse :

Toulouse, la capitale d'Occitanie, est surnommée la ville rose.

Tuluzo, ĉefurbo de la regiono Okcitanio, estas kromnomita la rozkolora urbo.

14/06/2018 > 16/06/2018 - Donneville :

Floréal nous héberge deux nuits. C'est un espérantiste mondialement connu pour avoir créé le label musical Vinilkosmo et pour posséder un studio d'enregistrement dédié aux chanteurs et groupes espérantophones.

Floréal gastigas nin du noktojn. Li estas esperantisto mondfama pro kreado de la muzikeldonejo Vinilkosmo kaj pro posedo de sonregistrejo dediĉita al Esperanto- kantantoj kaj grupoj.

16/06/2018 - Carcassonne :

La ville médiévale de Carcassonne est entourée d'une double enceinte de près de trois kilomètres, que la mairie a décidé de colorer de manière artistique en jaune, heureusement de façon temporaire.

La mezepokan urbon de Karkasono ĉirkaŭas duobla murego je preskaŭ tri kilometroj, kiun la urbestraro decidis arte dekoracii je flava koloro, feliĉe nur por tempa momento.

16/06/2018 > 28/06/2018 - Narbonne :

Une semaine de repos à Narbonne.

Unu semajnon ripozante en Narbono.

01:06'

16/06/2018 > 28/06/2018 - Narbonne :

Dans les halles de Narbonne, l'ancien joueur de rugby Bébelle tient un restaurant de façon un peu spéciale. Il commande les viandes pour ses clients par haut-parleur aux boutiques d'à côté et les réceptionne... à la manière d'un rugbyman.

En la halo de Narbono, la eksa rugbeisto Bébelle estras restoracion je iomete nekutima maniero. Li mendas la viandojn por siaj klientoj al la apudaj vendejoj per laŭtparolilo kaj li ricevas ilin... je rugbea maniero.

28/06/2018 > 04/07/2018 - Cailhau :

Jasmin, notre référent en France qui nous avait déjà hébergés un mois entier en région parisienne, nous reçoit à nouveau une semaine dans sa maison de campagne.

Jasmin, nia makleranto en Francio, kiu jam gastigis nin unu monaton apud Parizo, denove akceptas nin unu semajnon en lia kampara domo.

04/07/2018 - Mirepoix :

Une jolie petite ville qui a gardé son architecture moyenâgeuse.

Bela urbeto, kiu konservis sian mezepokan arkitekturon.

04/07/2018 - Limbrassac :

Nous rencontrons Jorgos, un espérantiste très connu qui a fait le tour de l'Europe à vélo il y a plus de vingt ans pour faire connaître l'espéranto et qui est un des fondateurs du club cycliste espérantophone dont nous sommes membres.

Ni renkontas kun Jorgos, fama esperantisto, kiu trabicikladis Europon antaŭ pli ol dudek jaroj por reklami pri Esperanto kaj kiu estas iu el la fondintoj de la klubo BEMI (Biciklista Esperantista Movado Internacia), je kiu ni anas.

05/07/2018 > 07/07/2018 - Foix :

Foix est fort connue pour son château médiéval, fort bien mis en valeur la nuit.

Foix famas pro sia mezepoka kastelo, bele prilumigita dumnokte.

07/07/2018
Ax-les-Thermes :

Plusieurs fontaines d'eau brûlante sont disséminées à travers la ville. L'eau en jaillit à plus de 75 °C !

Pluraj fontanoj da bruliga akvo estas dissemitaj tra la urbo. La akvo ŝprucas je pli ol 75 °C !

07/07/2018 - Ax-les-Thermes :

Deux bassins d'eau chaude permettent de se décontracter les jambes été comme hiver.

Du basenoj da varma akvo ebligas malstreĉigi siajn gambojn somere same kiel vintre.

08/07/2018 - En route / Survoje :

C'est maintenant que les choses sérieuses commencent. Il va falloir monter tout là-haut, jusqu'en Andorre.

Nun ekas la seriozaĵoj. Ni devas supreniru tien supren ĝis Andoro.

08/07/2018 - En route / Survoje :

Passage de la douane française juste avant d'entrer en Andorre. Attention, les douaniers ouvrent l'œil !

Paso tra la franca doganejo, tuj antaŭ ol eniri en Andoron. Atentu, la doganistoj atentemas !

Pays précédent
Antaŭa lando

Pays suivant
Sekva lando

Nos bienfaiteurs en France (boucle)
Niaj bonfarantoj en Francio (rondo)

Accueil Akceptejo	Route 2 Vojo 2

Haut de page
Supren