Cliquez sur les photos ci-dessous
pour les
agrandir et utilisez
la fonction "retour
arrière" de votre navigateur pour
revenir à cette page. Klaku
al la ĉi-subaj fotoj
por pligrandigi ilin kaj uzu
la funkcion "malantaŭen"
de via navigilo por reveni
al ĉi tiu paĝo.
23/10/2010 - Huaquillas (EC) >
Aguas Verdes
(PE)
: L'Équateur
à gauche, le Pérou à droite, facile de franchir la frontière !
Ekvadoro maldekstre, Peruo dekstre, facile transireblas la landlimo!
00:15'
23/10/2010
- Huaquillas (EC) >
Aguas Verdes
(PE)& : Entre
l'Équateur et
le Pérou, une
frontière bien facile à franchir. Inter Ekvadoro
kaj
Peruo, facile transirebla landlimo.
23/10/2010 - Aguas Verdes : Ville
frontalière avec une forte activité économique.
Landlima urbeto kun granda komerca agado.
024/10 - 09/11/2010 - En
route / Survoje : Inca
Kola, la boisson nationale du Pérou, jaune avec un gout de chewing gum,
bien plus
populaire que n'importe quel autre cola, pour la plus grande fierté des
Péruviens.
Inka
Kolao, perua nacia trinkaĵo flava kun gusto de maĉgumo. Ĝi multe pli
popularas ol ĉiuj aliaj kolaoj, kio pleje fierigas peruanojn.
24/10 - 09/11/2010 - En
route / Survoje : Tout partout
des maisons peintes aux couleurs des partis politiques qui montrent la
case à cocher sur le bulletin de vote.
Ĉie domoj reklamantaj pri politikaj partioj kaj montantaj la strekendan
desegnon sur la voĉdona folio.
24/10/2010 - Túmbes : Des tuk-tuk
tout partout, même là où ils sont interdits.
Tuk-tuk-oj ĉie, eĉ sur malpermesataj stratoj.
24 - 26/10/2010 - En
route / Survoje : Un pays
principalement désertique.
Lando precipe dezerteca.
24 - 26/10/2010 - En
route / Survoje : Le désert
jusqu'aux portes de la mer. Quelle longue plage !
Dezerto ĝis al la maro. Kia plaĝego!
24
- 26/10/2010 En
route / Survoje : Maisons et
cabanes de bord de mer.
Marbordaj domoj kaj kabanoj.
24 - 26/10/2010 - En
route / Survoje : Des panneaux de
propriété privée tout partout au milieu de nulle part.
Ŝildoj pri privataj bienoj meze de la dezerto.
24 - 26/10/2010 - En
route / Survoje : Bivouacs dans
le désert, parfois sous la garde de ses habitants.
Tranoktadoj en la dezerto, foje kun prizorgo de lokuloj.
26/10/2010 - Máncora : Boutique en
forme de bateau et vendeurs de glaces ambulants.
Vendejeto ŝipaspekta kaj movvendistoj pri glaciaĵoj.
26 - 27/10/2010 En
route / Survoje : Encore
le désert.
Plu dezertece.
27/10/2010
- En route / Survoje : Pour ne pas
avoir à réparer une crevaison dans le désert au milieu des épineux, ne pas laisser de pierres sur la
route.
Por ne fliki krevitan pneŭon meze de dornecaj herboj en dezerto, ne lasu ŝtonojn sur la ŝoseo.
27/10/2010 En
route / Survoje : Un
désert riche en pétrole.
Dezerto riĉa je nafto.
27
- 28/10/2010
Talara : Un
Christ géant avec une colombe posée sur la main.
Giganta Kristo kun kolombo sur mano.
27
- 28/10/2010
Talara : Trottoir
privatisé et chaussée en terre.
Privatigita trotuaro kaj ŝoseo el tero.
27 - 28/10/2010 -
Talara : Du
maïs noir sur les marchés.
Nigra maizo en stratbazaroj.
28/10/2010
- Talara : Marre
du désert quotidien, nous mettons nos vélos dans un car pour Lima.
Ni tediĝis pro la ĉiutaga dezerto, ni lokas niajn biciklojn en buson al
Limo.
29/10
- 02/11/2010 - Lima : Policiers
régulant le trafic infernal de la capitale sur un podium cerné par les
voitures, les bus, les camions et les marchands ambulants. Remarquez la
pub pour la sécurité routière... et la boisson nationale
Inka Cola.
Policistoj reguligas la teruran ĉefurban trafikon sur podio ĉirkaŭita
de aŭtoj, busoj, kamionoj kaj movvendistoj. Rimarku la
reklamon pri trafika sekureco... kaj pri la nacia trinkaĵo
Inka Kolao.
29/10
- 02/11/2010 - Lima : Une des jolies
maisons coloniales de la capitale.
Iu el la belaj kolonistilaj domo de la ĉefurbo.
29/10 - 02/11/2010
- Lima : Des messages de
l'Église contre la fête païenne d'Halloween.
Ekleziaj mesaĝoj kontraŭ la pagana festo Haloveno.
30/10/2010 - Lima : Jour de carnaval.
Karnavala defilo.
30/10/2010 - Lima : Vente ambulante avec
haut-parleur.
Movvendistoj kun laŭtparolilo.
03 - 07/11/2010 -
Cusco : Cuzco, en
quechua "le nombril du monde", était la capitale
du royaume Inca. Elle est nichée au
milieu de la montagne à 3400 mètres d'altitude et certaines
rues sont très pentues.
Kusko, en la keĉua lingvo "la umbiliko de la mondo", estis la
ĉefurbo
de la inkaa regno.
Ĝi nestas je alteco 3400 metroj meze de montaro kaj iuj
stratoj tre deklivas.
03
- 07/11/2010 - Cusco : D'autres rues
sont très étroites.
Aliaj stratoj tre mallarĝas.
03 - 07/11/2010 -
Cusco : La Place
d'Armes, place centrale de la ville, entourée d'églises et
d'habitations.
Placo de Armiloj, la ĉefa placo de la urbo, estas ĉirkaŭita de kirkoj
kaj loĝejoj.
03 - 07/11/2010 -
Cusco : Une maison avec
une porte originale.
Domo kun originala pordo.
03
- 07/11/2010
Cusco : Attention aux
bouches d'égout ouvertes et aux bouches d'incendie émergeant du
trottoir.
Priatentu malfermitajn kloaktruojn kaj kontraŭfajrajn ŝprucilojn el
trotuaro.
03 - 07/11/2010 -
Cusco : L'église de Santo
Domingo construite sur les ruines du Temple du soleil (Coricancha),
le temple le plus important de tout l'empire Inca, détruit par les
conquistadors.
La
kirko Santo Domingo konstruita sur la ruinoj de la Templo de la Suno
(Korikanĉa), la plej moŝta templo en la tuta inkaa imperio, detruita de
la konkistadoroj.
03
- 07/11/2010 - Cusco : Statue de
Pachacutec, le plus connu des empereurs incas.
Statuo de Paĉakutek,
la plej fama inkaa imperiestro.
03
- 07/11/2010
Cusco : Autre statue de
Pachacutec sur les hauteurs de la ville. Alia statuo de Paĉakutek super
la urbo.
03 - 07/11/2010 -
Cusco : Statue du
Christ dominant la ville.
Statue de Kristo superiganta la urbon.
03 - 07/11/2010
Cusco : Les ruines de
la forteresse de Sacsayhuaman, sur les
hauteurs de la ville.
La ruinoj de la fortreso Saksajŭaman, super la urbo.
03 - 07/11/2010
Cusco : L'alpaga est un
animal domestique qu'on promène en laisse.
Alpako estas hejmbesto, kiun oni promenas per rimeno.
03
- 07/11/2010 - Cusco : Comment
nourrir les boîtes
aux lettres à la poste de Cuzco.
Kiel nutri la leterkesto en la Kuska poŝtoficejo .
03
- 07/11/2010 - Cusco : Fresque murale
sur les Incas.
Mura fresko pri inkaoj.
03 - 07/11/2010 -
Cusco : Arts
précolombien.
Antaŭkolumba arto.
03 - 07/11/2010 -
Cusco : Les quipus
permettaient aux fonctionnaires de l'empire inca d'enregistrer des
informations codées grâce à des séries de nœuds.
Kipuoj ebligis al la funkciuloj de la inkaa imperio ĉifri informojn
pere de nodoj.
03
- 07/11/2010
Cusco : La gare de
Cuzco et des trains qui roulent le long des rues.
La stacidomo kun tranoj veturantaj laŭ la stratoj.
08/11/2010
Arequipa : Pains
décorés dans la gare routière.
Ornamitaj panoj en la busa stacidomo.
00:11'
08/11/2010
- En chemin
/
Survoje : Vendeurs
ambulants dans l'autocar. Movvendistoj
en aŭtobuso.
08/11/2010 En
route / Survoje : Après la
montagne, de nouveau le désert.
Post montaro, denove dezerto.
08/11/2010 - Tacna : La place
principale.
La ĉefa placo.
08 - 09/11/2010 - En
route / Survoje : Encore et
toujours du désert à perte de vue avec parfois des bâtiments sortis de
nulle part.
Daŭre plu dezerto ĝis la horizonto kun foje neatenditaj konstruaĵoj
kvazaŭ fantomaj.
09/11/2010 - La Concordia : Frontière avec
le chili, en plein désert et sous la surveillance bienveillante du
Christ.
Landlimo kun Ĉilio meze de dezerto kaj indulge prigardata de Kristo.
