|
|
 |
17/07/2017 - Kaaresuvanto :
Trois chances de deviner que l'on entre en Finlande : en finnois, en Lapon et en Suédois.
Tri eblecoj por diveni, ke oni eniras Finnlandon: en la finna, en la samea kaj en la sveda. |
|
|
 |
 
17/07/2017 >
20/07/2017 - Finlande /
Finnlando :
Habitations lapones traditionnelles ou plus modernes.
Sameaj loĝejoj tradiciaj aŭ pli modernaj. |
|
|
 |
 |
17/07/2017 >
20/07/2017
Finlande /
Finnlando :
On peut rencontrer des rennes sur toutes les routes du nord de la Finlande...
Eblas renkonti boacojn sur ĉiuj vojoj de norda Finnlando...
|
|
|
|
 |
 |
18/07/2017
En route /
Survoje :
...mais nous ne verrons des rennes que dans une ferme d'élevage.
...sed boacojn ni vidos nur en farmbieno pri bredado.
|
|
|
|
 |   
19/07/2017
- En route /
Survoje :
Un panneau en anglais sur le bord de la route incite les grands voyageurs à vélo à s'arrêter à la ferme
de chiens de traineaux Hetta Huskies en leur proposant une visite
gratuite. Cerise sur le gâteau, la visite se fait en français par
Damien, un expatrié qui travaille sur place.
Vojflanka ŝildo en la angla instigas longdistancajn vojaĝantojn perbiciklajn por halti en la bredejo pri sledhundoj Hetta Huskies por senpaga vizito. Kaj eĉ pli bone, la ĉiceronado okazas en la franca, fare de Damien, eksterlandano de Francio, kiu surloke laboras. |
| | |
|
|
|
 |
20/07/2017
- En route /
Survoje :
Les moustiques sont encore plus
contents de nous voir que les chiens, nous obligeant à continuer à
utiliser notre moustiquaire de tête au moindre arrêt.
Kuloj eĉ pli kontentas vidi nin ol hundoj, kio devigas nin plu uzi niajn kulvualojn je plej mallonga halto. |
|
|
 |
20/07/2017
- En route /
Survoje :
Des touristes norvégiens égarés en Finlande ? Pas de problème, c'est sur notre chemin. On vous ramène à la maison ?
Ĉu norvegaj turistoj perditaj en Finnlando? Neniu problemo, ni tien direktiĝas. Ĉu ni reportu vin hejmen? |
|
