|
|
 |
11/05/2010 - Tijuana :
Une
des frontières les plus fréquentées au monde.
Iu landlimo el la plej trapasataj en la mondo. |
|
|
 |
 
12/05/2010 - Tijuana :
La
frontière avec les Etats-Unis d'Amérique est ultra-protégée,
jusque dans la mer.
La landlimo kun Usono estas ege protektata, ĝis en la maro. |
|
|
 |
 
11/05 - 26/07/2010
- En route / Survoje :
Partout au
Mexique il est possible de manger dans la rue à toute heure.
Ĉie en Meksiko eblas iam ajn manĝi surstrate. |
|
|
 |
 |
11/05 - 26/07/2010
En
route / Survoje :
Même sur la
bande d'arrêt d'urgence de l'autoroute il est possibe de manger.
Eĉ sur la aŭtoŝosea savtrako eblas manĝi. |
|
|
|
 |
12/05/2010 - Tijuana :
Préparation
de cactus pour cuire.
Preparo de kaktoj por kuiri. |
|
|
 |
 |
13/05/2010
En
route / Survoje :
Un Christ géant
sur la montagne.
Grandega Kristo sur monto. |
|
|
|
 |
15/05/2010
- En
route / Survoje :
Ce
n'est qu'en arrivant au Mexique que nous verrons enfin des vachers à
cheval, mais sans arme.
Nur post nia eniro en Meksikon ni fine vidas surĉevalajn vakerojn, sed
sen pafiloj. |
|
|
 |
 
17 - 21/05/2010 - En
route / Survoje :
Longues lignes
droites à travers le désert de Sonora.
Longaj rektaj linioj tra la dezerto de Sonora. |
|
|
 |
 
17 - 21/05/2010 - En
route / Survoje :
Cactus de
diverses formes dans le désert de Sonora.
Variaj kaktoj en la dezerto de Sonora. |
|
|
 |
 |
17 - 21/05/2010 - En
route / Survoje :
Cactus géants.
Gigantaj kaktoj. |
|
|
|
|
 |
 
17 - 21/05/2010 - En
route / Survoje :
Une chaleur
accablante qui fait rechercher le moindre point d'ombre, parfois sur
les piquants de cactus jonchant le sol.
Terura varmo, kiu igas serĉi la plej etan ombron, foje sur kaktaj
dornoj semitaj sur la grundo. |
|
|
 |
 
17 - 21/05/2010 - En
route / Survoje :
Pays de la
soif.
Soifiga teritorio. |
|
|
 |
 |
17 - 21/05/2010
En
route / Survoje :
Les vautours
nous surveillent du coin de l'œil.
Vulturoj diskrete gvatas nin. |
|
|
|
 |
24/05/2010 - En
route / Survoje :
Le Volcan des
Trois Vierges en point de mire.
Direkte al la Vulkano de la Tri Virgulinoj. |
|
|
 |
 
24/05/2010 - En
route / Survoje :
La Côte de
l'Enfer, assurément une des plus dures du voyage, dans un paysage
désertique et sous un soleil de plomb.
La Infera Deklivo, sen ajna dubo iu el la plej teruraj de la vojaĝo, en
dezerteca pejzaĝo kaj sub sveniga suno. |
|
|
 |
29/05/2010
- Guadalajara :
Cathédrale.
Katedralo. |
|
|
 |
 |
29/05/2010
- Guadalajara :
En 1950, pour
élargir la rue, cet ingénieur a repoussé les murs de
la compagnie de téléphone sans suspendre le service.
En 1950, por plilarĝigi la straton, tiu inĝeniero puŝis la murojn de la
telefonkompanio sen haltigi la servon. |
|
|
|
 |
 
31/05/2010
- Guadalajara :
La pitaya, un
fruit de cactus.
Pitajo estas kaktofrukto. |
|
|
 |
12/06/2010
- Ciudad de Mexico :
Eglise
surmontée d'une coiffe indienne.
Kirko superigita de indiana plumĉapo. |
|
|
 |
12 - 30/06/2010 -
Ciudad de Mexico :
Les taxis de
Mexico sont bicolores et presque tous des coccinelles.
La meksikurbaj taksioj dukoloras kaj estas preskaŭ ĉiuj kokcineloj. |
|
|
 |
 |
13/06/2010
Ciudad de Mexico :
La cathédrale
sur la place centrale, construite à l'emplacement et avec les les
pierres des pyramides détruites par les conquérants espagnols.
La katedralo sur la centra placo, konstruita je la loko kaj kun la
ŝtonoj de la piramidoj detruitaj de la hispanaj kokerantoj. |
|
|
|
 |
 
15/06/2010 - Ciudad
de Mexico :
Indiens
volants, tournoyant tout en jouant de la musique.
Flugindianoj, kirlante kaj muzikumante. |
|
|
 |
 
17/06/2010 - Ciudad
de Mexico - Xochemilco :
Visite des
jardins flottants de la Venise mexicaine, pleins de vendeurs ambulants
en barque qui gâchent un peu notre plaisir.
Vizito de la flosĝardenoj en la meksika Venecio, plena
je vendistoj sur barkoj, kiuj iomete fuŝas nian plezuron. |
| |
|
|
|
|
|
 |
17/06/2010
- Ciudad de Mexico :
Mariachis
jouant à une terrasse de café.
Mariakoj muzikumantaj sur trinkeja teraso. |
|
|
 |
 
17/06/2010 - Ciudad
de Mexico :
Gros souci pour
la mère de Cyrille et le père de Rose en visite à Mexico : quel chapeau
choisir ?
Granda problemo por la Cirila patrino kaj la Roza patro dum vizito en
Meksikurbo: kiun ĉapon elekti? |
|
|
 |
 |
18/06/2010
Ciudad de Mexico :
Indiens dansant
sur la place centrale.
Indianoj dancantaj sur la ĉefplaco. |
|
|
|
 |
 |
18/06/2010 - Ciudad de Mexico :
Le symbole de
la ville de Mexico.
La meksikurba simbolo. |
|
|
|
|
 |
 
20/06/2010 - Ciudad
de Mexico :
Représentation
du ballet folklorique du Mexique.
Spektaklo de la folklora baleto de Meksiko. |
|
|
 |
20/06/2010
- Ciudad de Mexico :
Le calendrier
aztèque sur une pierre de sacrifices humains.
La azteka kalendaro sur ŝtonego por homaj buĉoferoj. |
|
|
 |
 
21/06/2010 - Ciudad
de Mexico - Teotihacán :
Le peuple
fondateur de cette cité aujourd'hui en ruine est inconnu. Il ne reste
pratiquement plus que la pyramide de la Lune, à gauche,
et celle du Soleil, à droite.
Oni ne konas la popolon, kiu kreis tiun urbon. Ĝi hodiaŭ estas ruina
sed ankoraŭ staras la piramido de la Luno, maldekstre, kaj tiu de la
Suno, dekstre. |
|
|
 |
 |
22 - 24/06/2010
Acapulco :
Escapade en bus
vers les plages du Pacifique à Acapulco.
Perbusa eskapo al la Pacifikaj palaĝoj en Akapulko. |
|
|
|
 |
 |
22 - 24/06/2010
Acapulco :
Roche ciselée
par les vagues.
Rokoj ĉizitaj de la ondoj. |
|
|
|
 |
 |
23/06/2010 -
Acapulco :
Nager au milieu
des poissons.
Naĝado inter la fiŝoj. |
|
|
|
 |
 |
24/06/2010 -
Acapulco :
Statue sur la
plage, sur un rocher qui ressemble à un gros poisson.
Surplaĝa statuo, sur roko simila al fiŝego. |
|
|
|
 |
25/06/2010
- Acapulco :
L'église de la
place centrale.
Kirko sur la ĉefplaco. |
|
|
 |
20/06/2010
- Ciudad de Mexico :
Retour à
Mexico, sur la Place des Trois Cultures : une pyramide en
ruine, une église chrétienne et un bâtiment moderne de nos jours.
Reveno al Meksikurbo, sur la Placo de la Tri Kulturoj: piramido ruina,
kristana kirko kaj hodiaŭa konstruaĵo moderna. |
|
|
 |
03/07/2010
- Puebla :
Une des jolies
églises de Puebla.
Iu el la belaj preĝejoj de Puebla. |
|
|
 |
 
05/07/2010 - En
route / Survoje :
Paysage de
montagne. Nous sommes passés à plus de 3000 mètres
d'altitude pour sortir de Mexico.
Montara pejzaĝo. Ni pasis je pli ol 3000 metroj de alteco por
eliri de Meksikurbo. |
|
|
 |
06/07/2010
- Las Flores :
Eglise La
Lumière du Monde.
Kirko La Mondolumo. |
|
|
 |
08/07/2010
- Veracruz :
Attention où on
met la main !
Priatentu kien vi enŝovas la manon! |
|
|
 |
08/07/2010
- En route / Survoje :
Plage de castus
donnant sur l'Océan Atlantique.
Kakta plaĝo al la Atlantika Oceano. |
|
|
 |
17/07/2010
- Villahermosa :
Un guerrier
maya.
Majaa militisto. |
|
|
 |
 
20/07/2010 -
Palenque :
Ruines mayas.
Majaaj ruinoj. |
|
|
 |
 |
20/07/2010 -
Palenque :
Dans la jungle
un rien habille.
En ĝangalo malmulto vestas. |
|
|
|
 |
 
21 - 23/07/2010 -
San Cristóbal de las Casas :
Une jolie ville
très touristique où les indiens n'aiment pas être photographiés.
Bela turisma urbo, kie indianoj ne ŝatas estis fotataj. |
