Cliquez sur les photos ci-dessous
pour les
agrandir et utilisez
la fonction "retour
arrière" de votre navigateur pour
revenir à cette page. Klaku
al la ĉi-subaj fotoj
por pligrandigi ilin kaj uzu
la funkcion "malantaŭen"
de via navigilo por reveni
al ĉi tiu paĝo.
01/04/2010 - San Francisco : San Francisco,
notre porte d'entrée en Amérique.
San-Francisko, nia enirpordo al Ameriko.
01 - 09/04/2010 - San
Francisco : Le
fameux pont du Golden Gate.
La fama ponto Golden Gate.
01 - 09/04/2010 - San Francisco : Des
funiculaires parcourent les rues très pentues de la ville.
Kablotramoj trairas la deklivegajn stratojn de la urbo.
00:34'
05/04/2010
- San Francisco : Un
funiculaire pour Alcatraz. Kablotramo
al Alkatrazo.
07/04/2010 - San Francisco : Un
funiculaire pour Alcatraz.
Kablotramo al Akatrazo.
07/04/2010 - San Francisco : A
l'intérieur de l'ancienne prison d'Alcatraz, au milieu des eaux glacées
de la baie de San Francisco.
Ene de la eksa malliberejo Alatrazo, meze de la malvarmega
akvo de la San-Franciska golfo.
01 - 09/04/2010 - San
Francisco : Lombard
Street, la seule rue de San Francisco qui ne monte pas en
ligne droite.
Lombard Street, La sola San-Franciska strato, kiu ne deklivas je rekta linio.
06/04/2010 - Muir Woods : Dans
une forêt de sequoias parmi les plus hauts et les plus gros au monde.
En arbaro de sekvojoj el la plej altaj kaj la plej dikaj en la mondo.
10 - 24/04/2010 - En
route / Survoje :
Nous longeons
le bord de mer dans des paysages magnifiques.
Ni laŭiras la maron tra belegaj pejzaĝoj.
12/04/2010 - Santa Cruz : Des
maisons sur la falaise appelée Natural
Bridges, Ponts Naturels.
Domoj sur klifo nomata Narural
Bridges, Naturaj Pontoj.
15/04/2010 - En
route / Survoje :
Entre mer et
montagne en Californie.
Inter la maro kaj la montaro en Kalifornio.
16/04/2010
San Simeon :
Tourisme de
masse sur les plages californiennes. Des centaines d'éléphants de mer
se réchauffent au faible soleil de printemps.
Amasturismo sur la kaliforniaj plaĝoj. Centoj da marelefantoj varmiĝas
ĉe la malforta printempa suno.
16/04/2010
- Hearst Castle - San Simeon :
Un
riche propriétaire de medias s'est fait construire le château de ses
rêves avant d'en faire don à sa mort à l'état de Californie.
Riĉa
posedanto de amaskomunikiloj konstruigis la kastelon de siaj revoj
antaŭ ol postmorte donaci ĝin al la kalifornia ŝtato.
13 - 19/04/2010 En
route / Survoje :
De nombreux
employés agricoles sont des latinos qui qui récoltent des fraises
énormes et succulentes.
Multaj agrokulturaj laboristoj estas latinamerikanoj. Ili
rikoltas gigantajn fragojn bongustegajn.
00:26'
20/04/2010
- En chemin
/
Survoje : C'est
pour qui, ce bon pain sur le banc ? Por
kiu, tiu bonguta pano sur la benko?
21/04/2010 En
route / Survoje :
Les terrains de
camping aux Etats-Unis ne sont vraiment pas sûrs. Nous y sommes
victimes de vol en bande organisée.
La usonaj tendumejoj ja ne sekuras. Ni tie spertas priŝtelon de alte
organizita bando.
00:20'
21/04/2010
- En chemin
/
Survoje : Au
voleur ! Ŝtel!
24/04/2010
- Santa Monica : Piste cyclable
sur la plage.
Bicikla vojo sur la plaĝo.
24/04/2010 - Los Angeles - Venice :
La petite
venise des Etats-Unis, un quartier très huppé où même les canards
prennent des barques pour traverser les canaux.
La eta Venecio usona, riĉa kvartalo, kie eĉ la anasoj boatas por
transiri la kanalojn.
24/04/2010 - Beverly Hills :
Ce
restaurant très haut de gamme où se retrouve toute la haute société est
spécialisé dans... le hamburger. Et ils sont vraiment excellents.
Tiu luksega restoracio, kie renkontiĝas riĉuloj, fakas pri...
hamburgeroj. Kaj ili ja bongustegas.
25/04/2010
Los Angeles -
Hollywood :
Pas de panique,
ce n'est que du cinéma, nous sommes à Hollywood.
Ne paniku, temas nur pri kinartaĵo, ni estas en Holivudo.
25 - 29/04/2010 -
Los Angeles - Hollywood :
Les
plus gandes stars du show biz' ont droit à une étoile à leur nom sur le
trottoir d'Hollywood Boulevard, y compris l'ancien acteur
et gouverneur
actuel de la Californie.
La
plej grandaj steluloj pri spektakla arto rajtas je stelo je sia nomo
sue la trotuaro de Holivud-bulvardo, inkluzive de la eksa aktoro kaj
nuntempa kalifornia ŝtatestro.
25 - 29/04/2010 -
Los Angeles - Hollywood :
Un petit nombre
d'entre eux a aussi droit à une dalle gravée à leur nom avec leurs
empreintes de mains et de pieds.
Eta parto el ili ankaŭ rajtas je pavimego gravurumita je sia nomo kaj
kun sia man- kaj piedspuroj.
25 - 29/04/2010 -
Los Angeles - Hollywood :
Hollywood Boulevard
est le lieu de tous les artistes, même les pus inattendus.
Holivud-bulvardo estas loko por ĉiuj artistoj, eĉ la plej neantaŭviditaj.
25
- 29/04/2010 - Los Angeles - Hollywood :
Non,
Michael Jackson n'est pas mort, nous l'avons retrouvé au McDo'
d'Hollywood Boulevard.
Ne, Michael Jackson ne mortis, ni retrovis lin en la
restoracio McDonald's en Holivud-bulvardo.
27/04/2010
- Beverly Hills :
Sur Sunset
Boulevard nous hésitons à changer de vehicule... celui-ci ne serait-il
pas un peu trop voyant ?
En Sunset-bulvardo ni hezitas ŝanĝi veturilon... ĉu ĉi tiu
ne estus iomete tro maldiskreta?
30/04/2010
- Los Angeles :
L'autre visage
de l'Amérique.
La alia aspekto de Ameriko.
01 &
03/05/2010 - Los Angeles - Hollywood :
Visite du parc
d'attraction des studios de cinéma d'Universal.
Vizito al la amuzparko pri la kinaj studioj Universal.
01 &
03/05/2010 - Los Angeles - Hollywood :
Tout ceci n'est
que décors de cinéma dans les studios d'Universal.
Ĉio ĉi estas nur kindekoracioj en la studioj Universal.
01:03'
01/05/2010
- Hollywood : Baignade
déconseillée. Malkonsilate
baniĝi.
03/05/2010
- Los Angeles - Hollywood :
Gentille, la
p'tite bébête, gentille !
Estu afabla, kara besteto!
01:28'
03/05/2010
- Hollywood : Tremblement
de terre dans le métro. Tertremo
en la metroo.
05 - 06/05/2010 - En
route / Survoje :
Enfin, nous
rencontrons le "vrai" style de vie californien, tel qu'on peut le voir
à la télé.
Finfine, ni trovas la "veran" kalifornian vivmanieron, kiel eblas
vidi televide.
00:23'
05/05/2010
- En chemin
/
Survoje : Le
"vrai" style de vie californien... La
"vera" kalifornia vivstilo...
05/05/2010
- En route / Survoje :
Voitures de
sauveteurs sur les plages, comme dans les
feuilletons à la télé.
Aŭtoj de marbordaj savistoj, kiel en la televidaj felietonoj.
08/05/2010 - San
Diego :
C'est beau
mais tout est faux, rien n'est taillé dans la pierre mais tout
est collé dessus.
Bele sed ĉio false, nenio estas ĉizita en la ŝtonoj sed ĉio estas
gluita sur ili.
08/05/2010
- San Diego :
Un vélo-taxi
aux couleurs des taxis de New York.
Velocipeda taksio je la koloroj de la novjorkaj taksioj.
08/05/2010
- San Diego :
A
San Diego les chiens aussi sont des stars. Une plage leur est
même réservée.
En San-Diego ankaŭ la hundoj estas steluloj. Unu plaĝo estas eĉ
dediĉata al ili.
10/05/2010 - San
Diego :
Une autre plage
est squattée par les éléphants de mer et les otaries.
Alian plaĝon okupadas marelefantoj kaj otarioj.
00:56'
09/05/2010
- San Diego : Pousse-toi
de la, l'otarie, ici, c'est la plage des éléphants de mer. For
la otarioj, tie estas la plaĝo de marelefantoj.
