Cliquez sur les photos ci-dessous
pour les
agrandir et utilisez
la fonction "retour
arrière" de votre navigateur pour
revenir à cette page. Klaku
al la ĉi-subaj fotoj
por pligrandigi ilin kaj uzu
la funkcion "malantaŭen"
de via navigilo por reveni
al ĉi tiu paĝo.
28/11/2009
- En route / Survoje :
Petit poste
frontière depuis la Thaïlande, seulement pour les voitures et
les piétons. Eta
doganejo elde Tajlando, nur por aŭtoj kaj piedirantoj.
28/11/2009
- En route / Survoje :
Attention, la
route est dangereuse. Atentu,
la vojo danĝeras.
28/11
- 25/12/2009
- En route / Survoje :
Panneau de
limitation de vitesse à 60 km/j. Le j signifie "jam", heure,
bien sûr, et non pas "jour", sinon, pas la peine d'acheter un vélo,
autant y aller à pied.
Rapideclima ŝildo je 60 km/j. J signifas "jam",
horo, kompreneble, kaj ne "jaro", alikaze, ne necesas aĉeti
biciklon, pli taŭgas piediri.
28/11 - 25/12/2009
- En
route / Survoje :
Beaucoup
de maisons sont construites sur pilotis. Pendant la saison des pluies
les sols sont régulièrement inondés.
Multaj domoj estas konstruitaj sur fostaro. Dum la pluvsezono la grundo
regule estas inunditaj.
28/11 - 25/12/2009 En route / Survoje :
Beaucoup
de femmes portent le voile, les
caissières dans les magasins, les pompistes, les balayeuses de rues.
Certaines conduisent même leur moto avec leur voile, avec ou sans
casque.
Multaj virinoj portas vualon, la vendejaj
kasistinoj, la benzinservistinoj, la stratpurigistinoj. Iuj eĉ kondukas
motorbiciklon kun sia vualo, kun aŭ sen kasko.
28/11 - 25/12/2009
- En route / Survoje :
Des panneaux
incitent à la prudence vis à vis des voleurs à l'arrachée. Ŝildoj
vokas al prudenteco rilate tirŝtelistoj.
00:46'
01/12/2009
- En chemin
/
Survoje : Combat
de coqs. Kokobatalo.
01/12/2009
- Alor
Setar : La
mosquée Zahir. La moskeo Zahir.
01/12/2009 Alor Setar : Monuments. Monumentoj.
04/12/2009
- En route /
Survoje : Un
village de pêcheurs.
Fiŝkaptista vilaĝo.
04/12/2009 - En route /
Survoje : Avec
les feuilles du palmier
on fabrique des toits et du papier à cigarettes.
Per la folioj de palmarboj oni fabrikas
tegmentojn kaj cigaredan paperon.
04/12/2009
- Nibong Tebal : Une
tour horloge au milieu d'un rond-point. Horloĝturo meze
de rondirejo.
04/12/2009
- Nibong Tebal : Marché de nuit. Nokta
stratbazaro.
05/12/2009
- Nibong
Tebal : Des
bruits d'oiseaux provenant de cassettes
enregistrées attirent un volatile de la famille des martinets
qui
produit les célèbres nids d'hirondelle qui sont cuisinés en soupe ou
en compote.
Birda bruo venas el kasedoj por allogi iun
birdon el la familio de apusoj, kiu konstruas la famajn
hirundajn
nestojn, kiujn oni kuiras je supoj aŭ kompotoj.
05/12/2009 - En route /
Survoje : C'est
la saison de coupe du fruit du palmier.
Estas tempo detranĉi la palmarban frukton.
06/12/2009 - En route /
Survoje : Dans
un temple hindouiste.
En hinduista templo.
06/12/2009 En route / Survoje : Des
portes bien gardées dans un temple hindouiste.
Zorge prigardataj pordoj en hinduista templo.
06/12/2009 - En route /
Survoje : Dans
un temple hindouiste.
En hinduista templo.
06/12/2009 - En route /
Survoje : Dans
un autre temple hindouiste.
En alia hinduista templo.
07 - 08/12/2009 - En route /
Survoje : Nuit
passée dans
une palmeraie.
Tranoktado en palmarbaro.
08/12/2009
- En route /
Survoje : Un sommet couvert
de palmiers.
Monto kovrita de palmarboj.
08/12/2009 - Ipoh : Un
temple chinois.
Ĉina templo.
28/11 - 25/12/2009 En route /
Survoje : Le
durian est un fruit très consommé en extrême Orient,
un genre de lychee géant avec des piquants. Mais sa
principale caractéristique est son odeur vraiment fétide.
Duriano
estas frukto multe manĝata en orienta Azio, iu speco de grandega liĉio
kun dornoj. Sed ĝia ĉefa trajto estas ĝia ege fetora odoro
00:41'
11/12/2009 - Tanjung Malim : Préparation de
crêpes
locales.
Kuirado de lokaj krespoj.
.
11 - 15/12/2009 - Kuala Lumpur : Les
tours jumelles "Petronas", les plus hautes au monde.
La ĝemelaj turoj "Petronas", la plej altaj en la mondo.
11 - 15/12/2009 -
Kuala Lumpur : Métro
aérien monorail.
Ekstera unurela metroo.
01:02'
01:02'
12/12/2009 - Kuala
Lumpur : Conduisez
le métro monorail. Konduku unurelan
metroon.
12/12/2009 - Kuala
Lumpur : Parc
d'attraction avec grand huit à l'intérieur d'un centre commercial.
Amuzparko kun lopotrajneto ene de komerca centro.
00:13'
12/12/2009 - Kuala
Lumpur : Un
grand huit à l'intérieur d'un centre commercial. Lopotrajneto
ene de komerca centro.
12/12/2009 - Kuala
Lumpur : Un
centre commercial en période de Noël. De la neige
sous les tropiques.
Komerca centro dum la kristnaska periodo. Neĝo en tropikoj.
12/12/2009
- Kuala Lumpur : Sous les tropiques
on peut faire des bonhommes de neige en short et en T-shirt.
En tropkoj eblas konstrui neĝulojn kun ŝorto kaj T-ĉemizo.
16/12/2009 - En route /
Survoje : Demi-tour,
ce n'est pas la bonne route. A d'autres moments il est possible de
rouler sur l'autoroute.
Revenu malantŭen, ne ĝustas la vojo. Je aliaj momentoj ja eblas
surbicikli la aŭtoŝoseon.
20/12/2009
- En route /
Survoje : En
cas de pluie ou de fort soleil abritez-vous simplement sous une feuille.
Okaze de pluvo aŭ de forta suno simple ŝirmiĝu sub folio.
20/12/2009 - Melaka : Vélos-taxis
side-car joliment décorés avec des fleurs.
Velocipedaj taksioj kun flanka kromĉaro bele dekoraciitaj per floroj.
25/12/2009
- Melaka : Grande
roue et tour panoramique en bord de mer.
Granda rado kaj panorama turo marborde.
25/12/2009
- Melaka : Nous
enbarquons nos vélos sur un bateau direction l'Indonésie.
Ni enŝipigas niajn biciklojn direkte al Malajzio.
25/12/2009
- Melaka : Un
voilier... sans voile, dernière vision de la Malaisie.
Velŝipo... sen veloj, lasta vido al Malajzio.
