Cliquez sur les photos ci-dessous
pour les
agrandir et utilisez
la fonction "retour
arrière" de votre navigateur pour
revenir à cette page. Klaku
al la ĉi-subaj fotoj
por pligrandigi ilin kaj uzu
la funkcion "malantaŭen"
de via navigilo por reveni
al ĉi tiu paĝo.
29/08/2009
- New Delhi :
Bienvenue en
Inde. Bonvenon
en Barato.
29/08
- 02/10/2009
- En route /
Survoje : Les
vaches se reposent ou broutent au milieu de l'autoroute. C'est un
animal sacré, à vous de l'éviter.
Bovoj ripozas aŭ gresas meze de aŭtoŝoseo. Ĝi estas sankta besto, estas
via tasko preterveturi ĝin.
29/08
- 02/10/2009
- En route /
Survoje : Les vaches qui se
promènent librement dans les villes ralentissent considérablement le
trafic.
Bovoj libere promenantaj en urboj ege malrapidigas la trafikfluon.
29/08
- 02/10/2009 En route /
Survoje : Dans
les villes
l'herbe est rare, les vaches mangent un peut tout ce qu'elles peuvent
trouver.
En la urboj maloftas herbo, bovoj manĝas ĉion, kion ili kapablas trovi.
29/08
- 02/10/2009
- En route /
Survoje : Livraison
de bouteilles de gaz à vélo.
Livero de gasujoj per biciklo.
29/08
- 02/10/2009 En route /
Survoje : Besoin
de déménager ? Faites-le à vélo.
Ĉu vi bezonas translokiĝi? Faru per biciklo.
29/08
- 02/10/2009 En route /
Survoje : Transport
de bidons et de pneus à vélo.
Transporto de bareloj kaj pneŭoj per velocipedo.
29/08
- 02/10/2009
- En route /
Survoje : Ces
rickshaws, communément appelés tuk-tuk, peuvent transporter
deux passagers, officiellement.
Tiuj rikiŝoj, komune nomataj tuk-tuk, povas transporti du pasaĝerojn,
oficiale.
29/08
- 02/10/2009
- En route /
Survoje : Rickshaws
à pédales, très courants en Inde.
Velocipedaj rikiŝoj, oftegaj en Barato.
29/08
- 02/10/2009 En route /
Survoje : Nous
sommes loin d'être les seuls cyclistes en Inde. Un véhicule sur deux
est un vélo.
Ni tute ne estas la solaj biciklantoj en Barato. Unu veturilo el du
estas biciklo.
30/08/2009
- New Delhi :
Un des nombreux
temples dans la capitale indienne. Iu
el la multnombraj temploj en la barata ĉefurbo.
00:22'
31/08/2009 -
New Delhi :
Procession
avec jet de pièces de
monnaie. Procesio
kun ĵeto da moneroj.
00:27'
29/08/2009 > 02/10/2009
- Inde /
Barato :
Circulation
ordinaire.
Pour amateurs de bruit. Ordinara trafiko. Por ŝatantoj de bruo.
02/09/2009 -
New Delhi :
La porte des
Indes, lieu de toutes les parades militaires. La
pordego de Hindioj, loko de ĉiuj militistaj paradoj.
03/09/2009
- New Delhi :
Aurez-vous le
courage de rentrer dans ce temple ? Ĉu
vi kuraĝos eniri tiun templon?
07/09/2009
- Amritsar :
Le temple d'or,
un temple sikh. La
sikha Ora Templo.
00:28'
07/09/2009 -
Amritsar :
Pèlerins
sikhs au
Temple d'Or. Sikhaj
pilgrimantoj en la Ora
Templo.
07/09/2009
- Amritsar :
Les pélerins
viennent de toute l'Inde pour prier au Temple d'Or, y compris dans le
plan d'eau. Pilgrimantoj
venas de ĉie en Barato por preĝi en la Ora Templo, inkluzive en la
akvejo.
07/09/2009
- Amritsar :
Au Temple d'Or
des repas gratuits sont distribués 24 heures sur 24 dans de
grands réfectoires où on mange assis par terre. En
la Ora Templo nutraĵoj senpage kaj seninterompe haveblas en grandaj
manĝejoj, kie oni surplanke manĝas.
07/09/2009
- Amritsar :
Les
sikhs couvrent leurs cheveux pour ne pas les abimer. Un turban peut
atteindre 10 mètres de long. En comparaison, celui de Cyrille
n'est pas
à la hauteur. La
sikhoj kovras siajn harojn por ne difektigi ilin. Iuj turbanoj povas
longi ĝis 10 metrojn. Se kompari, tiu de Cirilo iom ridindas.
07/09/2009 - Atari : Tous les soirs,
une parade militaire est organisée des deux côtés pour fermer la
frontière indo-pakistanaise. Ĉiuvespere
ambaŭflanke okazas militista parado por fermi la barat-pakistanan
landlimon.
01:07'
07/09/2009 - Atari :
Cérémonie
militaire de
fermeture de la frontière indo-pakistanaise. Militista
ceremonie
pri fermiĝo de la barata-pakistana landlimo.
00:46'
07/09/2009 - Atari :
Cérémonie
militaire de
fermeture de la frontière indo-pakistanaise (suite). Militista
ceremonie
pri fermiĝo de la barata-pakistana landlimo (daŭrigo).
00:36'
07/09/2009 - Atari :
Cérémonie
militaire de
fermeture de la frontière indo-pakistanaise (fin). Militista
ceremonie
pri fermiĝo de la barata-pakistana landlimo (fino).
11/09/2007
- New Delhi :
Le temple du
Lotus, un temple bahaïste. La
Lotustemplo, bahaista templo.
12/09/2009 - En route /
Survoje : Un
mendiant montreur de serpents. On ne sait pas trop qui est le
personnage principal de cette photo. Serpentbredista
almozpetanto. Ne klare evidentas kiu estas la ĉefa estaĵo de tiu foto.
12/09/2009
- En route /
Survoje : Un
temple on ne sait de quelle religion, tellement elles sont nombreuses
en Inde. Templo
de ni ne scias kiu religo, tiom ili multnombras en Barato.
13/09/2009
- En route /
Survoje : Moins
fréquents que les bœufs, les dromadaires sont aussi utilisés pour le
transport de lourdes marchandises Kvankam
ili malpli oftas ol bovoj, kameloj ankaŭ estas uzataj por transporti
pezajn varojn.
14/09/2009
- Agra : Le
Taj Mahal, un tombeau de marbre pour une reine. Taĵ-Mahalo,
tombomonumento el marmoro por reĝino.
<<
De l'autre côté
de la rivière, l'emplacement du Taj Mahal noir du roi, détruit
ou jamais construit, on ne sait pas vraiment. <<
Je la alia flanko de la rivro, loko por reĝa nigra Taĵ-Mahalo,
kiu estis detruita aŭ neniam konstruita, oni ne bone scias.
14/09/2009
- Agra : Le
fort rouge. La ruĝa fuorto.
14/09/2009
- Agra :
Un
bidonville sans bidons mais seulement du bois et des plastiques. Juste
au pied du Taj Mahal, une autre image de l'Inde. Ladurbo
sen lado sed nur ligno kaj plastaĵoj. Piede de Taĵ-Mahalo, jen alia
bildo pri Barato.
14/09/2009 - Agra :
Comme
dans de nombreuses villes, des singes se promènent librement un peu
partout dans Agra. Kiel
en multaj urboj, simioj libere promenas ĉie en Agro.
01:11'
14/09/2009 - Agra :
Histoire d'eau. Akvoludo.
00:13'
14/09/2009 - Agra :
Acrobate des rues. Stratakrobato.
15/09/2009 Agra :
Un
des nombreux gamins mendiants des grandes villes. Iu
el la multnombraj almozpetantaj buboj en la grandaj urboj.
00:15'
15/09/2009 - Agra :
Excellente nourriture, les mouches
adorent. Bongustega
nutraĵo, la muŝoj
ŝategas.
00:15'
17/09/2009 - En chemin
/
Survoje :
Forgerons au
travail dans la rue. Forĝistoj
laborantaj surstrate.
18/09/2009 - En route /
Survoje : Ce camion en panne
est réparé en plein milieu des voies de l'autoroute.
Tiun paneintan kamionon oni riparas meze de aŭtoŝoseo.
00:20'
19/09/2009
- Fatehpur :
Festival religieux. Religia
festivalo.
20/09/2009 - En route /
Survoje : Moutons
sur l'autoroute, et à contre-sens.
Ŝafoj kontraŭdirekten sur aŭtoŝoseo.
29/08
- 02/10/2009
- En route /
Survoje : Certaines
chambres d'hôtels sont vides et ne comportent que des crochets au mur.
Il faut y apporter son hamac... ou sa tente.
Iuj hotelĉambroj malplenas kaj enestas nur kroĉiloj sur la
muroj. Necesas kunporti sian hamakon... aŭ sian tendon.
29/08 - 02/10/2009 - En route /
Survoje : D'autres
hôtels disposent
de lits mais la propreté suspecte et les nombreux insectes nous font
tout de même monter la tente dans la chambre. Par contre,
on a le droit d'y rentrer les vélos.
Aliaj
hoteloj disponigas litojn sed la suspektinda pureco kaj la multnombraj
insektoj tamen igas nin starigi la tendon en la dormĉambro. Aliflanke,
ni rajtas enirigi la biciklojn.
29/08 - 02/10/2009 En route /
Survoje :
Les toilettes
publique sont... vraiment publiques.
La publikaj necesejoj... ja publikecas.
29/08 - 02/10/2009 - En route /
Survoje : Il
n'y a pas que
les animaux et les vélos qui portent de lourdes charges.
Ne nur bestoj kaj velocipedoj portas grandajn pezaĵojn.
18 - 26/09/2009 En route /
Survoje : Dans
la vallée du
Gange, la plus peuplée au monde. Petit jeu : trouvez où est
Rose sur l'une de ces deux photos. En
la Ganĝo-valon, la plej loĝata en la mondo. Eta ludo: trovu
Rozon en iu el tiuj du fotoj.
18 - 30/09/2009 En route /
Survoje : Durant
un festival religieux des temples temporaires sont construits un peu
partout avec pour personnage principal la déesse aux multiples bras Duga
qui n'en sera
pas moins jetée dans la rivière à la fin. Dum
religia festivalo tempaj temploj estas konstruataj ĉie kun la multbraka
diino Dugo kiel ĉefmoŝtulo. Ŝi tamen estos ĵetata en riveron je la fino.
23/09/2009
- Varanasi : Les
gens se baignent dans le Gange. Vue la couleur de l'eau, faut avoir
envie. En plus, on y fait aussi sa lessive et on y jette les cendres
après les crémations.
Homoj
baniĝas en Ganĝo. Vidante la koloron de la akvo, ni ne same faris.
Plie, oni ankaŭ purigas siajn vestojn en ĝi kaj oni ĵetas la cindrojn
de ĵus kremaciitajn korpojn.
00:23'
23/09/2009 - Varanasi :
Lavage de vêtements
dans le fleuve
sacré du Gange. Vestopurigado en
la sankta rivero
Ganĝo.
23/09/2009 -
Varanasi : En période de
mousson.
Dum la musona periodo.
01:39'
23/09/2009 - Varanasi :
À bord
d'un vélo-taxi après la
mousson. En velocipeda
rikiŝo post la musono.
24/09/2009
- Varanasi : Lieu de
crémation des personnes décédées dont les cendres sont ensuite jetées
dans le Gange sacré.
Kremaciejo por ĵus mortintaj homoj, kies cindroj poste estas disĵetataj
en la sanktan Ganĝon.
24/09/2009 -
Varanasi : Une vache dans
un magasin de vêtements.
Bovo en vestovendejo.
24/09/2009
- Varanasi : Cérémonie
chaque soir devant le Gange.
Ĉiuvespera ceremonio antaŭ Ganĝo.
00:44'
24/09/2009
- Varanasi :
Cérémonie
du soir
au fleuve sacré du Gange. Vespera
ceremonio ĉe la sankta rivero
Ganĝo.
28/09/2009
- Gorakhpur : En demandant
humblement il est possible de recevoir à manger.
Per humila peto eblas ricevi manĝaĵojn.
29/09/2009 En route /
Survoje : Il n'est pas
rare
de trouver des coiffeurs sur le bord de la
route, voire même de l'autoroute.
Ne malofte troveblas tondistoj vojflanke, eĉ ĉe la aŭtoŝoseo.
