Cliquez sur les photos ci-dessous
pour les
agrandir et utilisez
la fonction "retour
arrière" de votre navigateur pour
revenir à cette page. Klaku
al la ĉi-subaj fotoj
por pligrandigi ilin kaj uzu
la funkcion "malantaŭen"
de via navigilo por reveni
al ĉi tiu paĝo.
22/05/2009
-
En route
/ Survoje :
Trop
top, les pistes cyclables, en Turquie !
Bonegas la biciklaj vojoj en Turkio!
24 - 27/05/2009
- Istanbul : Un
château sur le Bosphore, devant le pont reliant l'Europe et
l'Asie.
Kastelo sur Bosporo, antaŭ la ponto liganta Eŭropon kaj Azion.
24
- 27/05/2009
- Istanbul : Le
Bosphore est une véritable autobateauroute que beaucoup d'istanbouliotes
traversent tous les jours pour se rendre de chez eux à leur lieu de
travail.
Bosporo estas kvazaŭ aŭtoŝipoŝoseo,
kiun multaj istanbulanoj ĉiutage transiras por iri de sia hejmo al sia
laborloko.
24 - 27/05/2009 - Istanbul : La
Mosquée Bleue, la mosquée principale d'Istanboul. La
Blua Moskeo, la ĉefmoskeo de Istanbulo.
24 - 27/05/2009 - Istanbul : La
cathédrale Sainte-Sophie, transformée en mosquée par les ottomans puis
en musée par la république turque. La
katadralo Sankta Sofio, transformita al moskeo de la otomanoj kaj poste
al muzeo de la turka respubliko.
00:14'
25/05/2009 - Istanbul :
Game over.
24
- 27/05/2009
- Istanbul : Le palais Topkapi, l'ancien palais
sultans ottomans.
La palaco Topkapi, la eksa palaco de la otomanaj sultanoj.
24
- 27/05/2009
- Istanbul : Le harem du palais Topkapi,
l'ancien palais sultans ottomans.
La haremo en la palaco Topkapi, la eksa palaco de la otomanaj sultanoj.
24
- 27/05/2009
- Istanbul : L'intérieur du harem du palais
Topkapi, l'ancien palais sultans ottomans.
La interno de la haremo en la palaco Topkapi, la eksa palaco de la
otomanaj sultanoj.
00:14'
26/05/2009 - Istanbul :
Derviche tourneuse ?
Ĉu turnira derviŝino?
03/06/2009 En route /
Survoje : Réparer
une
crevaison assis sur une banquette ou avec une table pour poser
les outils, c'est top confort.
Fliki krevon sidante sur sofo aŭ ĉe tablo por deponi la riparilojn, ja
estas komfortege.
06/06/2009 - Ankara
:
Château sur les
hauteurs d'Ankara.
Kastelo supre de Ankaro.
06/06/2009
- Ankara : Le mausolée d'Atatürk, le père de
la nation turque, au bout
d'une allée flanquée de lions.
La maŭzoleo de Atatürk, la patro de la turka nacio, fine de aleo
flankita de leonoj.
06/06/2009 - Ankara : Même
pas peur !
Apenaŭ timemaj!
06/06/2009 - Ankara : Bazars
colorés.
Kolorplenaj bazaroj.
00:08'
07/06/2009 - Ankara :
Nous
enseignons à
notre hôte comment retourner des crèpes. Ni
instruas al nia gastiganto kiel
turnigi krespojn.
16/06/2009
> 17/06/2009
- Cappadoce /
Kapadokio :
La
Cappadoce est une région où l'érosion naturelle a sculpté des paysages
à couper le souflle et où les hommes ont creusé dans la roche des
maisons et des
églisses troglodytes. En
Kapadokio la natura erodo skulptis mirindegajn pejzaĝojn kaj homoj
fosis domojn kaj preĝejojn en ŝtonmasoj.
16/06/2009
-
Göreme : En
Cappadoce, Mustafa nous invite à passer la nuit dans sa maison
troglodyte dans laquelle la moitié des meubles est creusée dans la roche. En
Kapadokio, Mustafa invitas nin por tranokti en lia kaverna domo en kiu
la duono de la meblaro estas fosita en ŝtonmaso.
18/06/2009
- Kayseri : Une
jolie mosquée devant la montagne aux sommets enneigés. Bela
moskeo antaŭ montaro je neĝkovritaj suproj.
20/06/2009
- En route /
Survoje : Cyrille doit jouer
au toréador avanT de pouvoir replier la tente.
Cirilo devas ludi je toreadoro antaŭ ol povi refaldi la tendon.
23/06/2009
- En route /
Survoje : Rivière au pied
d'une falaise.
Rivero piede de klifo.
00:12'
25/06/2009 - En chemin
/
Survoje :
L'herbe est
toujours meilleure de
l'autre
côté. Ĉiam pli
bongustas la aliflanka
herbo.
00:14'
01/07/2009 - En chemin
/
Survoje :
Lavandières dans la rivière. Enriveraj
vestopurigistinoj.
02/07/2009
- En route /
Survoje : Quand les ânes font
l'école buissonnière.
Azeno ŝatanta lernejon.
(en Francio, malbonaj lernantoj estas kromnomataj azenoj)
02/07/2009 - Eleşkirt
: La jante avant
de Cyrille
s'est déchirée et il lui faut en acheter une autre sur laquelle il fait
remonter son moyeu et ses rayons.
Ŝiriĝis la
antaŭa radcirklo de Cirilo kaj li devas aĉeti novan sur kiun li
remmuntigas siajn nabon kaj spokojn.
02/07/2009 - Eleşkirt
: Nos
vélos attirent
la curiosité des
turcs qui sont parfois un peu envahissants, surtout les
enfants. Petit jeu : trouvez où est Cyrille. Un
indice : il porte une casquette blanche.
Niaj bicikloj logas la scivolemon de la turkoj, kiuj foje eĉ
gluemas, precipe infanoj. Eta
ludo: trovu kie staras Cirilo. Helpindiko: li surhavas
blankan kaskedon.
04/07/2009 - Doğubayazit : Au
pied du mont Ararat (Ağrı Dağı), le plus haut sommet de turquie
(5137 m). Le sommet est toujours enneigé et souvent pris dans
les
nuages.
Piede
de ma monto Ararat (Ağrı Dağı), la plej alta monto de Turkio
(5137 m).
Ĝia supro estas ĉiam neĝkovrita kaj ofte kaŝita de nuboj.
