Accueil Akceptejo Route 2 Vojo 2

Bas de page Suben

 
 

 
 

Portugal Portugalio                 01/09/2018  -  14/09/2018 602 km       21306 km

 
 
Cliquez sur les photos ci-dessous pour les agrandir et utilisez la fonction "retour arrière" de votre navigateur pour revenir à cette page.
Klaku al la ĉi-subaj fotoj por pligrandigi ilin kaj uzu la funkcion "malantaŭen" de via navigilo por reveni al ĉi tiu paĝo.

	01/09/2018 > 14/09/2018 - Portugal  /  Porugalio :   Nous voici au pays des azulejos, des carreaux de faïence, traditionnellement bleus, azur, d'où leur nom en portugais.   Ni jen estas en la lando de azuleĥoj (portugale azuleros), fajencaj kaheloj, tradicie bluaj, lazuraj, de kie venas ilia nomo.
	01/09/2018 > 14/09/2018 - Portugal  /  Porugalio :   On trouve aussi des plaques de rues faites d'azulejos, mais toutes ne tiennent pas leurs promesses, telle celle qui indique la rue de la belle vue !   Ankaŭ troveblas stratnomaj ŝildoj faritaj per tiuj kaheloj, sed ne ĉiuj plenumas siajn promesojn, kia tiu, kiu indikas la straton de bela vidaĵo!
	01/09/2018 > 14/09/2018 - Portugal  /  Porugalio :   Dans le sud du pays, beaucoup de toits de maisons sont surmontés de cheminées stylisées, de formes cylindrique, carrée ou pyramidale.   En la sudo de la lando, multajn tegmentojn surstaras stilaj kamenoj je formo de cilindro, kvarangulo aŭ piramido.
	01/09/2018 Castro Marim :   Nous entrons au Portugal par une région de saluculture.   Ni eniras Portugalion en regiono salculturo.
	02/09/2018 - Olhão :   On aime beaucoup les fresques, et on en photographie souvent, mais c'est la première fois que l'on en voit sur une église.   Ni tre ŝatas freskojn, kaj ni ofte fotas ilin, sed la unuan fojon ni vidas iujn sur preĝejo.
	02/09/2018 - Faro :   La ville présente quelques beaux bâtiments, civils et religieux.   La urbo prezentas kelkajn belajn konstruaĵojn, civilajn kaj religiajn.
	03/09/2018 - Troto :   Cette fois ce n'est pas sur une église, mais c'est encore plus beau.   Ci-foje ne sur preĝego, sed eĉ pli bele.
	03/09/2018 - En route  /  Survoje :   Sand City, un musée en plein air avec de nombreuses statues de sable.   Sand City, Sablourbo, estas ektera muzeo kun multaj statuoj el sablo.
	03/09/2018 - En route  /  Survoje :   La Plage de la Marine, sans doute une des plus belles plages d'Europe, si ce n'est du monde.   La Plaĝo de la Marfloto, eble iu el la plej belaj plaĝoj de Eŭropo, se ne diri de la mondo.
	01/09/2018 > 14/09/2018 - Portugal  /  Porugalio :   Le Portugal possède tout un tas d'autres plages paradisiaques.   Portugalio havas multajn aliajn ravajn plaĝojn.
	03/09/2018 - En route  /  Survoje :   Nous ne verrons pas cette superbe plage, qui n'est atteignable qu'en bateau. Et pas en bus ?   Ni ne vidos ĉi tiun belegan plaĝon, kiu estas atingebla nur boate. Kaj ĉu ne buse?
	04/09/2018 - Portimão :   Folklore local.   Loka folkloro.
	01/09/2018 > 14/09/2018 - Portugal  /  Porugalio :   Depuis le début de notre périple portugais, nous suivons les magnifiques côtes de l'océan atlantique.   De la komenco de nia vojaĝo tra Portugalio, ni laŭbiciklas la belegajn marbordojn de la Atlantika oceano.
07/09/2018 - Setúbal :   Des statues en forme de culbutos géants dans un parc.   Statuoj je formo de grandegaj staremuloj en parko.
	08/09/2018 - Vila Nogueira de Azeitão :   Les soldats de l'armée de terre cuite de l'empereur Qin auraient-ils envahi le Portugal ? En tout cas, le voyage depuis la Chine leur aura fait prendre des couleurs !   Ĉu la soldatoj de la terakota armeo de la imperiestro Ĉjin invadis Portugalion? Kiel ajn, ili akiris kolorojn dum la vojaĝo elde Ĉinio!
	08/09/2018 - Brejos de Azeitão :   Sirène géante.   Giganta sireno.
	08/09/2018 - Lisboa :   La tour de Belém, sans doute le monument le plus emblématique de Lisbonne.   La turo de Belem verŝajne estas la plej simbola monumento de Lisbono.
08/09/2018 - Lisboa :   Tout à côté, le monument aux découvertes fut érigé en l'honneur des navigateurs portugais des XVe et XVIe siècles.   Tutproksime, la monumento al malkovroj estis starigita honore al la portugalaj navigistoj de la 15a kaj 16a jarcentoj.
	09/09/2018 - Cascais :   Ces navigateurs auraient-ils découvert aussi les pyramides ?   Ĉu tiuj navigistoj malkovris ankaŭ piramidojn?
	10/09/2018 - En route  /  Survoje :   Le camping sauvage, c'est d'abord l'art de se rendre invisible, même de jour.   Por sukcese tendumi sovaĝe, oni precipe kapablu fariĝi nevidebla, eĉ tage.
	10/09/2018 En route  /  Survoje :   Le Cabo da Roca est le point le plus occidental de l'Europe continentale.   Kabo Roko esta la plej okcidenta loko de kontinenta Eŭropo.
	10/09/2018 - En route  /  Survoje :   Un vieux tramway interurbain en provenence de Sintra.   Malnova interurba tramo venante de Sintra.
	11/09/2018 - Sintra :   Sintra est une petite ville très touristique, classée au patrimoine culturel de l'humanité pour l'harmonie parfaite entre son patrimoine et la nature.   Sintra estas tre turisma urbeto, klasita kiel kultura heredaĵo de la homaro pro la perfekta harmonio inter siaj heredaĵoj kaj la naturo.
	11/09/2018 - Sintra :   Assurément une des plus belles villes du Portugal, à l'architecture formidable.   Sendube iu el la plej belaj urboj de Portugalio, kun belega arkitekturo.
	11/09/2018 - Sintra :   Le château des Maures est une forteresse datant de la conquête musulmane de l'Hispanie qui se dresse sur une colline surplombant la ville.   La kastelo de Maŭroj estas fortreso datiĝanta de la muzulmana konkero de Iberio kaj kiu staras sur monteto superiganta la urbon.
	11/09/2018 - Sintra :   Sur une autre colline s'élève le palais de Pena, aux couleurs vives jaune et rouge, et aux styles architecturaux divers.   Sur alia monteto staras la palaco de la Roko, je akraj koloroj flave kaj ruĝe, kaj je diversaj arkitekturaj stiloj.
	12/09/2018 - Mafra :   Notre traversée du Portugal s'achève par la visite du palais de Mafra.   Nia traportugalia biciklado finiĝas per vizito al la palaco de Mafra.
00:31'         14/09/2018 -  Lisboa :   Retour à Lisbonne, d'où nous prenons notre envol pour le nouveau monde, et pour de nouvelles aventures.   Reveno al Lisbono, de kie ni ekflugas al la nova mondo, kaj al novaj aventuroj.

 
 
 
 
 

Pays précédent Antaŭa lando		Pays suivant Sekva lando
Nos bienfaiteurs au Portugal Niaj bonfarantoj en Portugalio