Espagne (est) / Hispanio (oriento)

Cliquez sur les photos ci-dessous pour les agrandir et utilisez la fonction "retour arrière" de votre navigateur pour revenir à cette page.
Klaku al la ĉi-subaj fotoj por pligrandigi ilin kaj uzu la funkcion "malantaŭen" de via navigilo por reveni al ĉi tiu paĝo.

20/03 - 30/04//2011 - En route / Survoje :

Nous longeons toute la côte méditerranéenne par des routes de montagne.

Ni laŭibiciklas la tutan mediteranean marbordon sur montaraj vojoj.

21/03/2011 - En route / Survoje :

Mur d'enceinte d'entreprise décoré.

Dekoraciita entreprena ĉirkaŭmuro.

25/03/2011 - Fuengirola :

Attention, passage d'éléphants !

Atentu, trapasas elefantoj !

25/03/2011 - En route / Survoje :

Maison originale.

Originala domo.

25/03 - 03/04//2011 - En route / Survoje :

Tout le sud-est de l'Espagne est couvert de serres.

La tutan sudorienton de Hispanio kovras forcejoj.

27/03/2011 - Maro :

Si nous changions de véhicule ?

Kio pri ŝanĝi nian veturilon?

28/03/2011 - Salobreña :

Château surplombant un village aux maisons toutes blanches.

Kastelo super vilaĝo je tute blankaj domoj.

30/03/2011 - Aguadulce :

Art mural.

Murarto.

31/03/2011 - Carboneras :

Distributeurs de boissons... et de vers vivants pour la pêche.

Maŝinoj por aĉeti trinkaĵojn... kaj vivajn vermojn por fiŝkapti.

01/04/2011 - En route / Survoje :

Paysages de montagne le long de la mer.

Montaraj pejzaĝoj laŭ la maro.

01/04/2011 - En route / Survoje :

Chapelle de montagne.

Montara kapelo.

01/04/2011 - En route / Survoje :

Restes de l'époque romaine.

Restaĵo de la romia epoko.

01/04/2011 - Águilas :

Hôtel de ville.

Urbodomo.

01/04/2011 - Águilas :

Interdiction ou obligation de tourner à droite ? Il faudrait se mettre d'accord !

Ĉu malpermeso aŭ devigo dekstren turniri? Necesus akordiĝi!

03/04/2011 - En route / Survoje :

Amandier.

Migdalarbo.

03/04/2011 - En route / Survoje :

Moulin très pratique pour se reposer.

Muelilo tre utila por ripozi.

04/04/2011 - La Unión :

Marché couvert.

Bazaro.

06/04/2011 - En route / Survoje :

Traversée d'une lagune.

Irado tra laguno.

09/04/2011 - En route / Survoje :

Église orthodoxe russe.

Rusa ortodoksa kirko.

09/04/2011 - En route / Survoje :

Passage à travers la montagne le long de la mer.

Trapaso de montaro laŭ la marbordo.

11/04/2011 - Cullera :

Forteresse au sommet de la colline.

Fortreso supre de monteto.

11/04/2011 - València :

Une soucoupe volante stationnée à l'entrée de Valence ?

Ĉu kosmoveturilo parkita ĉe la enirejo de Valencio?

11-17/04/2011 - València :

Une belle ville agréable à visiter.

Bela urbo agrabla por viziti.

14/04/2011 - 12:00 - València :

Le Tribunal des eaux se réunit tous les jeudis à midi le long de la cathédrale pour régler les litiges entre cultivateurs sur la répartition de l'eau dans la plaine de Valence.

La Priakva tribunalo kuniĝas ĉiu-ĵaŭde je tagmezo flanke de la katedralo por solvi malakordojn inter terkultivistoj pri disdivido de akvo en la Valencia ebenejo.

11-17/04/2011 - València :

Spécialité locale : l'horchata, un lait végétal que l'on trouve partout, dans des bars spécialisés, les supermarchés ou les distributeurs de boissons.

Loka nutraĵfako: horĉato, vegetala lakto ĉie trovebla, en fakaj trinkejoj, superbazaroj aŭ en trinkmaŝinoj.

11-17/04/2011 - València :

La paëlla est le plat national. Il en existe de diverses tailles et de diverses sortes : aux fruits de mer, aux légumes (pour celle de Valence) ou au riz noir.

Paelo estas la nacia plado. Ĝi ekzistas je diversaj grandoj kaj diversaj tipoj: kun marfruktoj, kun legomoj (por tiu de Valencio) aŭ kun nigra rizo.

16/04/2011 - València :

Rose prépare une paëlla valencienne.

Rose preparas valencian paelon.

19/04/2011 - Benicàssim :

Pas facile de jouer au basket sur le sable.

Malfacile ludi korbopilkon sur sablo.

20/04/2011 - En route / Survoje :

Nuit passée dans un des nombreux champs d'oliviers.

Tranoktado en unu el la multnombraj olivarbaj kampoj.

21/04/2011 - En route / Survoje :

L'ermitage Verge Font de la Salut.

La ermitejo Verge Font de la Salut.

23/04/2011 - En route / Survoje :

Restes romains en Catalogne.

Romiaj restaĵoj en Katalunio.

23/04/2011 - En route / Survoje :

Un de nos pires endroits pour camper.

Iu el niaj plej aĉaj temdulokoj.

24-30/04/2011 - Martorell :

Le Pont du Diable.

Diablo-ponto.

24-30/04/2011 - Martorell :

Les magasins de la ville ont des enseignes originales en faïence. À vous de deviner quel dessin correspond à quelle profession.

La vendejoj en la urbo havas originalajn pendo-simbolojn el fajenco. Divenu kiun bildon respondas al kiu profesio.

26/04/2011 - Montserrat :

Monastère de Montserrat, perché sur la "Montagne Sciée".

La monasterio Montserrat staras sur la "segita montaro".

26/04/2011 - Montserrat :

En voulant redescendre la montagne à pied, Rose se casse le péroné au-dessus de la cheville. Est-ce la fin de notre aventure?

Dum ŝi malsuprenpaŝas de la montaro, Rose rompas sian fibulon ĉe la maleolo. Ĉu fino de nia aventuro?

30/04/2011 - Barcelona :

Tandis que Rose est immobilisée à cause de sa cheville, Cyrille visite le parc Güell, à Barcelone.

Dum Rose ne kapablas moviĝi pro sia maleolo, Cirilo vizitas la parkon Güell, en Barcelono.

Pays précédent
Antaŭa lando

Pays suivant
Sekva lando

Nos bienfaiteurs en Espagne (ouest)
Niaj bonfarantoj en Hispanio (oriento)

Accueil Akceptejo	Route 1 Vojo 1

Haut de page
Supren