Cliquez sur les photos ci-dessous
pour les
agrandir et utilisez
la fonction "retour
arrière" de votre navigateur pour
revenir à cette page. Klaku
al la ĉi-subaj fotoj
por pligrandigi ilin kaj uzu
la funkcion "malantaŭen"
de via navigilo por reveni
al ĉi tiu paĝo.
02/09/2010
- Canoas : Un
pied encore au Costa Rica, l'autre déjà au Panama.
Piedo ankoraŭ en Kostariko, alia jam en Panamo.
02/09/2010
- En route / Survoje : Sur
l'autoroute, tout droit direction l'Amérique du Sud.
Sur aŭtoŝoseo, rekten direkte al Suda Ameriko.
02/09/2010 En
route / Survoje : Temps
de chien pendant plusieurs jours.
Plurtaga veteraĉo.
02/09 - 05/09/2010
- David : Pension
économique avec piscine et salle à manger commune en libre service.
Malmultekosta gastejo kun naĝejo kaj komuna manĝejo libere uzebla.
02/09 - 05/09/2010
- David : Nous sommes les
seuls résidents de la pension, avec la propriétaire et un couple de
cyclos slovènes.
Ni sole loĝas en la pensiono, kun la mastrumantino kaj paro de slovenaj
biciklistoj.
06/09/2010 - En
route / Survoje : Tricycle peu
ordinaire.
Nekutima triciklo.
06/09/2010 - En
route / Survoje : Vente de crabes
sur la route.
Vojflanka vendo de kraboj.
06
- 08/09/2010 En
route / Survoje : Allez,
au travail !
Ek, al la laboro!
07/09/2010
- San Felix : Escale
dans une station de pompiers où nous sommes hébergés pour la nuit.
Etapo en fajristejo, kie ni estas gastigataj unu nokton.
07/09/2010 En
route / Survoje : Vente
d'artisanat sur la route.
Vojflanka vendo de metiaĵoj.
07/09/2010 - En
route / Survoje : Nuit
passée sous un abri et acrobaties pour se connecter à l'électricité.
Tranokto en ŝirmejo kaj akrobataĵoj por konektiĝi al elektro.
08/09/2010 - En
route / Survoje : Attention
à la chute !
Priatentu la faladon!
09/09/2010 - En
route / Survoje : Pasage-piétons
pour chiens, sur l'autoroute.
Porhunda transirejo, sur aŭtoŝoseo.
09/09/2010 - En
route / Survoje : Traversée
de l'autoroute.
Transaŭtoŝoseado.
09/09/2010 - En
route / Survoje : Arrêts
de bus décorés.
Dekoraciitaj bushaltejoj.
10/09/2010
- En route / Survoje : Plaque
d'immatriculation pour vélo.
Mumerŝildo por biciklo.
11/09/2010 - En
route / Survoje : Pas
toujours facile de lire les panneaux routiers.
Ne ĉiam facile legeblas vojŝildoj.
11/09/2010 - En
route / Survoje : Tribunes
au milieu de nulle part.
Sidŝtuparoj meze de nenie.
11/09/2010 - En
route / Survoje : Le
canal de Panama revenant au Panama.
La panama kanalo revenas al Panamo.
11/09/2010 - En
route / Survoje : Art
local.
Loka arto.
12/09/2010 - En
route / Survoje : Temple
chinois devant le pont des Amériques.
Ĉina templo antaŭ Ponto de Amerikoj.
12/09/2010 - En
route / Survoje : Pont
des Amériques au-dessus du canal de Panama.
Ponto de Amerikoj super la panama kanalo.
12/09/2010 - En
route / Survoje : Traversée du
canal de Panama sur le Pont des Amériques.
Transiro de la panama kanalo sur la Ponto de Amerikoj.
12/09/2010 - En
route / Survoje : Sur le Pont des
Amériques, vue en rirection de l'Océan Atlantique.
Sur la Ponto de Amerikoj, rigarge al la Atlantika flanko.
12/09/2010 - En
route / Survoje : Sur le Pont des
Amériques, vue en sur le débouché du canal sur l'Océan Pacifique.
Sur la Ponto de Amerikoj, rigarge al kanala enĵeto en la
Pacifikan Ocenon.
12/09/2010 - Panama : Devant une
caserne de police.
Antaŭ polica kazerno.
12/09/2010 - Panama : Quartier
délabré à l'entrée de Panama qu'il nous est fortement recommandé de ne
pas traverser après 18 heures.
Aĉa kvartalo je la enirejo de Panamurbo, kiun on forte konsilis al ni
ne trapasi post la 18a horo.
12 - 18/09/2010 - Panama : Eglise
Del Carmen en centre ville.
Kirko Del Carmen en la urbocentro.
12 - 18/09/2010 - Panama : Panama,
capitale moderne.
Panamurbo, moderna ĉefurbo.
12 - 18/09/2010 - Panama : Vieux
quartier de pêcheurs.
Malnova kvartalo de fiŝkaptistoj.
12 - 18/09/2010 - Panama : Vieux
quartier de Panama.
Malnova kvartalo de Panamurbo.
14/09/2010 - En
route / Survoje : Visite
des écluses de Miraflores, sur le canal de Panama. Les navires passent
à moins de 50 cm du bord.
Vizito al la kluzoj Miraflores, sur la panama kanalo. Ŝipegoj pasas je
ñalpli ol 50 cm for de la bordoj.
00:14'
14/09/2010
- En chemin
/
Survoje : Ça passe à
quelques centimètres
du bord dans les écluses du canal de Panama. Je
kelkaj malmultaj
centimetroj for de la flankoj en la kluzoj de la panama kanalo.
00:26'
14/09/2010
- En chemin
/
Survoje : Des petites
locomotives pour
guider de gros bateaux. Etaj
lokomotivoj por
gvidi ŝipegojn.
17/09/2010 - Panama : Terminal
de bus de l'aéroport.
Busterminal ĉe la flughaveno.
18/09/2010 - Panama : Nos
vélos emballés, prêts à prendre l'avion : il n'y a pas de route pour
passer en Colombie.
Niaj bicikloj enpakitaj, pretaj por flugi: ne ekzistas vojo al Kolombio.
