Cliquez sur les photos ou les vidéos ci-dessous
pour les agrandir et utilisez
la fonction "retour
arrière" de votre navigateur pour
revenir à cette page. Klaku
al la ĉi-subaj fotoj aŭ
filmetoj por pligrandigi ilin kaj uzu
la funkcion "malantaŭen"
de via navigilo por reveni
al ĉi tiu paĝo.
Paris : Bâteau
à voile de style ancien sur la Seine.
Velŝipo malnovstila sur la rivero Sejno.
Paris : Lieux
de culte à Paris : la cathédrale
Notre Dame ; la basilique du Sacré Cœur,
sur la butte Montmartre ; la grande mosquée. Preĝejoj
de Parizo: la katedralo "Notre Dame" (Nia Sinjorino);
la baziliko
"Sacré Cœur" (Sankta Koro),
sur la monteto Montmartro; la granda moskeo.
Paris :
Une
manière bizarre de garer son vélo.
Stranga maniero parki sian biciklon.
Paris : Reproduction
sur un mur du tableau de Delacroix, mettant en avant la révolution
française de 1840 ; un champ de fleurs dans le parc
floral du bois de Vincennes.
Reproduktaĵo su muro de la pentraĵo de Delacroix,
emfazante la francan revolucion en 1840; florkampo en la florparko
en la arbaro Vincennes.
20/09/2008 -
Etampes : Passera ?
Passera pas ? Ĉu jes ?
Ĉu ne ?
20/09/2008 - Chambon la Forêt : Un
samedi sur une route barrée pour cause de travaux. Pas une voiture et
pas un ouvrier, c'est appréciable, le calme, même si le
revêtement est inconfortable.
Iun sabaton sur barita vojo pro prilaboroj. Neniu aŭto kaj neniu
laboranto, kvieteco estas ja agrabla, malgraŭ la konsekvenca malglata
tegaĵo.
20
- 21/09/2008 - Saint-Martin
d'Abbat : Un village aux
boîtes aux lettres inhabituelles.
Vilaĝo je nekutimaj leterskatoloj
21/09/2008 - Lion en
Sullias :
Une des
nombreuses centrales électriques nucléaires de France.
Unu el la multnombraj nukleaj elektrocentraloj de Francio.
21/09/2008 - En route / Survoje :
Calèche
au milieu du trafic général.
Keleŝo meze de la ĝenerala trafiko.
00:16'
21/09/2008
- En chemin /
Survoje
: Cyrille n'est
pas si rapide, même sur le plat.
Cirilo ne tiom rapidas, eĉ
sur ebenaĵo.
22/09/2008 - Menetou-Salon : Quelques
étirements après de longues heures de vélo.
Ioma muskola malstreĉado post longaj horoj surbicikle.
23/09/2008 - Ainay le Château : Toutes
les côtes ne sont pas toujours montées à vélo, il faut parfois marcher et pousser.
Ne ĉiuj suprendeklivoj estas surbicikleblaj, foje necesas paŝe puŝi.
23/09/2008 - Hérisson : Village dominé
par un château fort en ruine.
Vilaĝo superata de ruina fuorto.
23/09/2008 - En route /
Survoje :
Gare
aux crevaisons !
Priatentu krevojn!
23/09/2008 - Colombier :
Eglise
partiellement recouverte de végétation.
Preĝejo parte kovrita de vegetaĝoj.
23/09/2008
-
La Boule :
Chez des hôtes,
chat un peu trop curieux, ou un peu trop gourmand.
Kato de gastigantoj iom tro scivolema... aŭ iom tro frandema.
23/09/2008 - Saint-Gervais
d'Auvergne : Une vielle dame
aide Rose à s'habiller.
Maljunulino helpas Rozon por vestiĝi.
23/09/2008
- Les Fades :
Viaduct de
ligne de chemin de fer désafectée au dessus d'un barrage. Remarquez
l'ancienne gare perchée à flanc de montagne. Viadukto
de ne plu uzata fervoja linio super baraĵo. Rimarku la eksa stacidomo
kroĉita al la monto.
23/09/2008 - Les
Ancizes :
Conduite
de moutons à vélo.
Konduko de ŝafoj per biciklo.
23/09/2008 - La
goutelle :
Rose
est si épuisée que, en s'arrêtant dans un vilage,
elle tombe de vélo. Roz' tiom
lacas ke, dum ŝi ĵus haltis en vilaĝo, ŝi falas de la biciklo.
24/09/2008
- La Gratade :
Nuit
passée sous la tente.
Entenda tranoktado.
24/09/2008 - Puy de Dôme : Vue sur le Puy
de Dôme qui a donné son nom au département. Vido
al la monto Puy de Dôme, kiu donis sian nomon al la regiono.
24/09/2008 - Le
Mont-Dore : Chalet
en forme de bateau dans les airs. Ĉaledo
je formo de ŝipo enaera.
24/09/2008 - Moneaux :
Bœufs bruns
typiques de la région d'Auvergne.
Tipaj brunaj bovoj de la regiono Aŭvernio.
25/09/2008 - Apchon :
Fort en ruine.
Ruina fuorto.
25/09/2008 - En route /
Survoje :
Château couvert
de végétation.
Kastelo kovrita de vegetaĵoj.
25/09/2008 - En route /
Survoje :
Cascade du
Sartre, dans le Massif Central.
Akvofalo Le Sartre, en la montaro Centra Masivo.
00:45'
26/09/2008 - En
chemin /
Survoje
:
Cyrille en route vers un col. La france, c'est pas tout plat.
Cirilo supren al montpasejo.
Francio ja ne ĉiam ebenas.
26/09/2008 - Col du Pas de Peyrol : Paysages
autour du Col du Pas de Peyrol, à
1589 mètres, le plus haut point de notre prologue.
Pejzaĝoj ĉirkaŭ la montpasejo Pas de Peyrol, je 1589 metroj,
la plej alta loko dum nia prologo.
00:29'
26/09/2008
: En chemin /
Survoje
Rose arrive à un col
complétement épuisée.
Roz' lacege
alvenas je montpasejo.
27/09/2008 - Oyez :
Château
dominant le village. Kastelo
super la vilaĝo.
27/09/2008
- Senilhes : Lavage
de nos vêtements à l'entrée d'un cimetière puis séchage sur les
sacoches du vélo.
Purigado de niaj vestaĵoj ĉe tombeja enirejo kaj sekigado sur
labiciklaj pendsakoj.
27/09/2008 -
En route / Survoje : Maison collée à
la route.
Domo kontraŭ la vojo.
27/09/2008
- Conques : Un
des plus beaux villages de France où nous faisons le plein de
nourriture à la maison du saucisson et le plein de nos bidons au prix
de quelques acrobaties.
Iu el la plej belaj vilaĝoj de Francio, kie ni reakiras nutraĵojn en
vendejo pri sekaj kolbasoj kaj replenigas niajn botelojn
dank' al kelkaj akrobataĵoj.
28/09/2008 -
En route /
Survoje :
Mais
non, nous ne campons pas au milieu de la route, nous faisons juste
sécher la tente au soleil du matin.
Ja ne, ni ne tendumas vojmeze, ni nur sekigas la tendon je la matena
suno.
28/09/2008 -
En route /
Survoje :
Rose sortant
d'un
petit tunnel.
Roz' el tuneleto.
29/09/2008 - Saint-Sernin sur
Rance.
Vue de dessus.
Vido de supre.
30/09/2008 -
En route / Survoje : Paysages de la
montagne des Corbières.
Pejzaĝoj en la montaro Corbières.
30/09/2008 - Argens-Minervois :
Moulin
décoratif dans un jardin.
Dekoracia muelilo en ĝardeno.
30/09/2008 - En route / Survoje : Un
chiffon jaune vif sert à attirer l'attention des automobilistes.
Brilflava viŝtuko utilas por logi la atenton de aŭtantoj.
30/09/2008 - Thézan des
Corbières : Dégustation de
raisin
dans les vignes.
Gustumado de vinberoj en vitejoj.
30/09/2008 - Ripaud : Pont en
harmonie avec la montagne des Corbières. Remarquez la cavité dans la
roche.
Ponto harmonia kun la montaro Corbières. Rimarku la kavon en la roko.
30/09/2008 Opoul-Périllos : Notre toute
première vue sur la mer depuis notre départ de Paris, à 1000 km
de là :
la mer Méditerranée, derrière l'étang de Leucate. Nia unuega vido al la maro ekde
nia starto en Parizo, 1000 km for: la Mediteranea maro
malantaŭ la lago Leucate.
30/09/2008 - Opoul-Périllos : Ciel de fin de
journée.
Vespera ĉielo.
01/10/2008 - Rivesaltes :
Acien
camp de réfugiés qui a servi pour interner successivement les réfugiés
de la guerre d'Espagne en 1939, les juifs rafflés en 1940 avant leur
envoi en camps de concentration, les prisonniers de guerre allemands en
1944, et les Harkis échappés d'Algérie en 1962.
Eksa rifuĝkampo kiu utilis por parki sinsekve la rifuĝitojn de
la hispana milito en 1939, la judojn kaptitajn en 1940 antaŭ ilia sendo
al koncentrejoj, la germanajn militajn malliberulojn en 1944, kaj
Harkiojn fuĝintajn de Alĝerio en 1962.
01/10/2008 - Perpignan :
Acienne
porte d'entrée de ville.
Eksa urba pordego.
01/10/2008
- Le
Barcarès :
Barque
locale sur le sable d'un rond-point et autre bateau de
style ancien dans le port maritime. Dans les années
60 le paquebot Lydia a été ensablé intentionnellement sur la plage pour
en faire un musée, il a été ensuite transformé en casino,
restaurant et discothèque.
Loka barko sur sabla rondirejo kaj alia malnovstila
ŝipo en la mara haveno. En la 60-aj jaroj la pasaĝerŝipo
Lydia estis intence ensabligita sur la plaĝo por fari ĝin muzeo. Ĝis
poste estis transformita al kazino, restoracio kaj dancejo.
01/10/2008 - Le Barcarès :
De
l'art sur le front de mer : escalier qui ne mène nulle
part et choses tordues.
Artaĵoj ĉe la maro: ŝtuparo nenien kaj torditaĵoj.
01/10/2008 - Le Barcarès :
Toilettes
au milieu du désert en bord de mer.
Necesejo meze de dezerto ĉe la maro.
01/10/2008 - Port Leucate : Village en bord
de mer.
Vilaĝo marborda.
01/10/2008 - Narbonne :
Pont portant
des habitations et des magasins. Ponto
portanta domojn kaj vendejojn.
