Cliquez
sur les photos ci-dessous
pour les
agrandir et utilisez
la fonction "retour
arrière" de votre navigateur pour
revenir à cette page. Klaku
al la ĉi-subaj fotoj
por pligrandigi ilin kaj uzu
la funkcion "malantaŭen"
de via navigilo por reveni
al ĉi tiu paĝo.
France
Francio
02/2009
- France / Francio :
Dans
la revue d'information d'Esperanto-France.
En la informerevuo de Esperanto-Francio.
15/02/2009
-
Narbonne :
Dans
l'édition locale du journal régional Le Midi Libre.
En la loka eldono de la regiona ĵurnalo Le Midi Libre.
03/2009
- Fontenay
sous Bois :
Dans
le journal interne de La Poste.
En la interna poŝta revuo.
13/03/2009 - Narbonne :
Dans
l'édition locale du journal régional
La Dépêche du Midi le jour du départ.
En la loka eldono de la regiona ĵurnalo
La Dépêche du Midi, la forirtagon.
18/03/2009
-
Béziers :
Dans
l'édition locale du journal régional Le Midi Libre.
En la loka eldono de la regiona ĵurnalo Le Midi Libre.
30/03/2009
-
Saint-Raphaël :
Dans
l'édition locale du journal régional Var Matin.
En la loka eldono de la regiona ĵurnalo Var Matin.
Monaco
Monako
06/04/2009
- Monaco
:
Dans
le journal Monaco Matin.
En la ĵurnalo Monaco Matin.
06/04/2009 - Monaco :
Interviewés par
des journalistes de la télé du prince. Intervjuataj
de ĵurnalistoj de la princa televido.
00:56'
06/04/2009 - Monaco :
Interview
de la télé du prince, le making-off.
Prifilma filmo dum intervjuo
de la princa
televido.
Italie
Italio
14/04/2009
- Parma :
Dans
le journal Gazzetta di Parma.
En la ĵurnalo Gazzetta di Parma.
Croatie
Kroatio
21/04/2009 - Rijeka
:
Dans
le journal Novi List.
En la ĵurnalo Novi List.
26/04/2009 - Split :
Dans
le journal Slobodna Dalmacija.
En la ĵurnalo Slobodna Dallmacija.
Albanie
Albanio
05/05/2009 - Tiranë
:
Dans le journal sportif
Panorama Sport.
En la sportĵurnalo Panorama Sport.
Grèce
Grekio
18/05/2009 -
Κομοτηνή (Komotini) :
Interviewés en
(mauvais) anglais par Era, une journaliste d'une radio
locale, radio24.gr sur 98.1 FM. Nous ne savons pas si
l'enregistrement est bien passé.
Ni estas intervjuataj en (aĉa) angla de Era, ĵurnalistino el loka
radio, radio24.gr, je 98.1 FM. Ni ne scias, ĉu la radio
elsendis
la intevjuon.
Turquie
Turkio
28/05/2009 - Istanbul :
Nous
sommes interviewés par des journalistes du journal national Hürriyet
pendant plus d'une heure. La traduction est assurée par un
espérantophone turc. Au final il ne paraîtra le 07/06/2009 dans le supplément du dimanche qu'un petit paragraphe sur notre
voyage. Par contre nous avons droit à presque une page entière sur
l'espéranto.
Ni estas intervjuataj de ĵurnalistoj de la nacia ĵurnalo Hürriyet dum
pli ol unu horo kun traduko fare de turka esperantisto. Fine aperos je
07/06/2009 en la dimanĉa aldonĵurnalo nur eta paragrafo pri nia vojaĝo.
Aliflanke videblos preskaŭ unu plena paĝo pri Esperanto.
Iran
Irano
08/2009 - Tehran :
Article
dans le magasine mensuel national Amchari grâce à l'interprétation d'un
journaliste espérantophone. Attention, la lecture se fait de droite à
gauche.
Artikolo
en la nacia monata revuo Amŝaĥi dank' al la interpretado de
esperantista ĵurnalisto. Atentu, lengendas de dekstre maldekstren.
Malaisie
Malajzio
20/12/2009
- Seremban :
Un
article en chinois dans le journal national
Sin Chew Daily.
Ĉinlingva artikolo en la nacia ĵurnalo Sin Chew Daily.
Indonésie
Indonezio
16/01/2010
- Jakarta
: Nous sommes
interviewés par des journalistes de KoranTempo. Intevjuas nin
ĵurnalistoj de Koran Tempo.
18/01/2010
- Jakarta
: Nous sommes
interviewés par un journaliste de Intisari pour un résultat de quatre
pages dans leur journal. Intevjuas nin
ĵurnalisto de Intisari por rezulto de
kvar paĝoj en ilia ĵurnalo.
21/01/2010
- Jakarta
: Des
journalistes télé de Tempo TV font un reportge sur nous. Televidaj
ĵurnalistoj de Tempo TV reportas pri ni.
France
Francio
02/2009 France / Francio :
Notre récit sur la traversée de l'Iran Dans la revue d'information
d'Esperanto-France.
Nia rakonto pri nia trapaso de Irano En la informerevuo de
Esperanto-Francio.
Etats-Unis
d'Amérique
Usono
08/05/2010
- San Diego
: Un
journaliste nous
interview pour le compte du journal hispanophone gratuit La Voz de San
Diego. Il est très intéressé par l'espéranto et a commencé à
l'apprendre... hier. Marta,
ici à droite, une espérantiste d'origine mexicaine, assure
tout de
même la traduction entre l'espagnol et l'espéranto. Intevjuas nin
ĵurnalisto por la senpaga hispanlingva ĵurnalo La
Voz de San Diego. Li tre interesiĝas pri Esperanto kaj eklernis ĝin...
de hieraŭ. Marta, dekstraflanke en la foto, meksikdevena
esperantistino, tamen tradukas de Esperanto al la hispana.
Mexique
Meksiko
12/05/2010
: Tijuana
04:03'
12/05/2010
- Tijuana
: Une
équipe de journalistes nous interview sur le bord de la route,
au pied du mur de séparation des Etats Unis,
pour le compte de quatre chaînes de télé différentes, dont Sintesis et
Hola Californias. Ĵurnalista teamo
vojrande kaj piede de la dividmuro kun Usono intervjuas nin por kvar
malsamaj televidojn, inter alie
Sintesis kaj Hola Californias.
18/06/2010
- Ciudad de México
: Une
pleine page dans le journal gratuit Publimetro, distribué dans le métro. Plen paĝo en la
senpaga ĵurnalo Publimetro, disdonata en la metroo.
30/06/2010
- Ciudad de México
: Nous
sommes interviewés dans les studios de la radio Reforma. Ni estas
intervjuataj en la studioj de la radio Reforma.
Allemagne
Germanio
02/08/2010 -
Antigua Guatemala
(Guatémala
/ Gvatemalo)
: Nous
rencontrons Mickael, d'Allemagne, dont l'amie écrit dans la revue
allemande de cyclisme Bike. Il nous promet un article pour bientôt. A
ce jour, nous n'avons pas de nouvelles.
Ni renkontas
Mickael, el Germanio, kies koramikino verkas artikolojn por la
priciklisma germana revuo Bike. Li promesas artikolon pri ni antaŭ ne
longe. Ĝis nun, ni ricevis neniujn novaĵojn.
Argentine
Argentino
08/12/2010
- Formosa
: Nous
sommes interviewés par les animateurs de la radio locale
100.9 FM Cáceres. Intevjuas nin la parolistoj de la loka radio
100.9 FM Cáceres.
Brésil
Brazilo
12/02/2011
- Rio das Ostras : Dans un blog parlant de
Rio das Ostras des internautes mentionnent notre voyage et
la participation de Cyrille à un Brevet de Randonneurs
Mondiaux. En
blogo parolanta pri Rio das Ostras retumantoj mencias nian
vojaĝon kaj la partoprenon de Cirilo je Breveto de Randonistoj Mondaj.
18/02/2011 - Rio das Ostras : Le journal gratuit Resgate parle d'une épreuve
cycliste Audax à laquelle nous allons participer. La
senpaga ĵurnalo Resgate mencias biciklistan konkurson Audax je kiu ni
partoprenos.
21/02/2011 - En
route / Survoje :
Des
automobilistes nous arrêtent pour obtenir un autographe, car ils nous
ont vu dans un reportage télé. Personnellement, nous ne
verrons jamais ce reportage.
Aŭtantoj
haltigas nin por akiri aŭtografon, ĉar ili vidis nin en televida
raportaĵo. Persone, ni neniam vidos tiun raportaĵon.
