|         |
|
Finlande (nord-sud)Finnlando (nordo-sudon)
 03/08/2017 > 27/08/2017
|
 |
| |
|
Finlande (nord-sud)Finnlando (nordo-sudon)
03/08/2017 > 27/08/2017
|
|
| |
|||||||||||||||||||
 |
03/08/2017 - En route /
Survoje : De retour en Finlande, enfin... on est pas sûrs ! Reiniro en Finnlandon, nu... ni ne certas! |
||||||||||||||||||
| |
|||||||||||||||||||
 |
  03/08/2017 > 27/08/2017 - Finlande / Finnlando : Bienvenue au pays des ours... en bois. Bonvenon en la lando de ursoj... el ligno. |
||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 | 03/08/2017 >
27/08/2017 - Finlande /
Finnlando : Ces bestiolles là, par contre, ne sont malheureusement pas en bois, elles. Nous devons encore porter nos moustiquaires de tête. Male, ĉi tiuj bestaĉoj bedaŭrinde ne estas el ligno. Ni plu devas porti niajn kulvualojn. | ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 |   03/08/2017 > 27/08/2017 - Finlande / Finnlando : Pour nous venger, nous mangeons des gâteaux aux moustiques, nous buvons du jus de moustiques, on en trouve même en glaces ! Por venĝi nin, ni manĝas kuketojn je kuloj (moustique [mustik] en la franca), trinkas sukon de kuloj, oni eĉ trovas ilin je glaciaĵoj! | ||||||||||||||||||
| |
|||||||||||||||||||
 |
|
||||||||||||||||||
| |
|||||||||||||||||||
 |    06/08/2017 - Saariselkä : Exposition de costumes lapons traditionnels de diverses régions. Ekspozicio pri tradiciaj vestoj sameaj de diversaj regionoj. | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 |   06/08/2017 - En route / Survoje : Un champ squatté par les rennes. Kampo invadita de boacoj. | ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 |   06/08/2017 - Tankavaara : Village de chercheurs d'or. Vilaĝo de serĉantoj pri oro. | ||||||||||||||||||
| |
|||||||||||||||||||
 |
|
||||||||||||||||||
| |
|||||||||||||||||||
 |
|
||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 |   08/08/2017 - En route / Survoje : Exposition de traineaux mono- ou biplaces, certains modèles pour l'hiver, d'autres pour l'été. Ekspozicio pri unu- aŭ dulokaj glitveturiloj, iuj vintraj, aliaj someraj. | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 |   08/08/2017 - En route / Survoje : On nous indique un abri sympa pour passer la nuit au bord d'un lac, avec possibilité de faire du feu... Oni indikis al ni bonan ŝirmilon por tranokti ĉe lago, kun ebleco fajrumi... | ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 | 08/08/2017 - En route /
Survoje : ...mais à cause des moustiques, nous ne tenons qu'un petit quart d'heure avant de nous résoudre à monter la tente. ...sed pro la kuloj, ni eltenas apenaŭ dek-kvin minutojn antaŭ ol decidi starigi nian tendon. | ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 |
| ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 |
| ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 |    09/08/2017 - Napapiiri : ...que l'on peut envoyer avec un très beau timbre à date depuis la poste officielle du père Noël. Mais attention à ne pas se tromper : la boîte orange est pour un départ immédiat, tandis que la rouge est pour un envoi quelques jours avant Noël. ...kiujn oni povas sendi kun tre bela stampo elde la oficiala poŝtoficejo de Paĉjo Kristnasko. Sed atentu, ke vi ne eraru: la oranĝkolora leterskesto celas al tujaj sendoj, dum la ruĝa estas dediĉita al sendoj kelktage antaŭ ol Kristnasko. | ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 |
| ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 |
| ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 | 09/08/2017 - Rovaniemi : Une ville où les rennes viennent faire la fête à l'aide de drogues hallucinogènes ? Ĉu urbo, kien boacoj venas por festumi kun halucinigaj narkotaĵoj? | ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 | 10/08/2017 - En route /
Survoje : Crise du logement en Finlande : que de familles habitant dans cette cabane ! Krizo pri loĝlokoj en Finnlando: kiom da familioj loĝas en ĉi tiu kabaneto! | ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 |
| ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 | 13/08/2017 - Oulu : ...et Rose, faut pas l'énerver ! ...kaj Rozon, oni prefereble ne incitu! | ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 | 13/08/2017 - Kempele : On commence à retrouver des nuits un peu plus sombres. Ni ekretrovas noktojn iomete pli malhelajn. | ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 |   14/08/2017 - En route / Survoje : Kaukko et Ritva nous invitent à dormir dans le chalet avec sauna de leur jardin, puis ils nous invitent à partager leur repas chez eux et leur petit-déjeuner le lendemain matin. Kaukko kaj Ritva invitas nin por dormi en ilia ĝardena ĉaledo kun saŭno, kaj invitas nin kunvespermangî iliahejme kaj matenmanĝi la morgaŭon. | ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 |   16/08/2017 - Ravintola : On se fait sonner les cloches ! Ĉu rifuĝejo por eskapintaj sonoriloj? | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 |
| ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 |
| ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 |   22/08/2017 - En route / Survoje : Olavi nous invite à dormir dans son chalet de jardin avec sauna, que nous utilisons avec plaisir après une longue journée de vélo. Olavi invitas nin por dormi en lia ĝardena ĉaledo kun saŭno, kiun ni plej plezure uzas post longa tago sur biciklo. | ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 |   24/08/2017 > 27/08/2017 - Helsinki : Quelques jours de repos dans la capitale finlandaise... Kelktaga ripozo en la finnlanda ĉefurbo... | ||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||
 | 24/08/2017 > 27/08/2017
- Helsinki : ...avant que de s'embarquer pour les pays baltes. ...antaŭ ol ni enŝipiĝas al la baltiaj landoj. | ||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
