Accueil  /  Akceptejo Route 1  /  Vojo 1
Accueil
Akceptejo
Route 1
Vojo 1
Qui sommes-nous ?  /  Pri niNos routes  /  Niaj vojojRoute 1  /  Vojo 1Route 2  /  Vojo 2Tourisme  /  TurismoLiens  /  LigojNous contacter  /  Kontakti ninPlan du site  /  Paĝara mapo
Bas de page  /  Suben
Bas de page
Suben
 
 

 
  

Guatémala

Gvatemalo

Route 1 / Vojo 1                 Guatémala / Gvatemalo

26/07/2010  -  07/08/2010
Guatémala / Gvatemalo 511 km      
Total / Sumo 21330 km

Guatémala / Gvatemalo
 
 
 
 
 
Cliquez sur les photos ci-dessous pour les agrandir et utilisez la fonction "retour arrière" de votre navigateur pour revenir à cette page.
Klaku al la ĉi-subaj fotoj por pligrandigi ilin kaj uzu la funkcion "malantaŭen" de via navigilo por reveni al ĉi tiu paĝo.
 
 

La Mesilla 26/07/2010 - La Mesilla :
 
Première vision du Guatémala, des moto-taxi qui nous rappellent furieusement l'Inde.
 
Unua vido de Gvatemalo, motorciklaj taksioj ege memorigante pri Barato
.
 
 
 
 
 

En route / Survoje En route / SurvojeEn route / Survoje
 
26/07 - 07/08//2010 - En route  /  Survoje :
 
Tout le pays est sillonné par des bus joliment décorés côté face...
 
Tra la tuta lando veturas busoj bele dokoraciitaj je la fronto...
 
 
 
 
 

En route / Survoje 26/07 - 07/08//2010 - En route  /  Survoje :
 
...mais émettant une fumée noire et nauséabonde à l'arrière. Merci pour nous !
 
...sed eligantaj nigran kaj fetoran fumon je la malantaŭo. "Dankon" por ni!
 
 
 
 
 

En route / Survoje
En route / Survoje 26/07 - 07/08//2010
En route  /  Survoje :
 
Les bus sont la plupart du temps en surcharge.
 
La busoj estas plejofte superŝarĝitaj.
 
 
 
 
 

En route / Survoje
En route / Survoje 26/07 - 07/08//2010
En route  /  Survoje :
 
Les chauffeurs de bus conduisent à toute vitesse et font parfois la course entre eux ou avec les chauffeurs de camions.
 
La busŝoforoj rapidege kondukas kaj fojfoje konkuras inter si aŭ kontraŭ ŝarĝaŭtaj ŝoforoj por plirapideco.
 
 
 
 
 

En route / Survoje
En route / Survoje 26/07 - 07/08//2010
En route  /  Survoje :
 
A ce jeu là, il n'y a parfois aucun vainqueur.
 
Ĉe tia ludo, foje venkas neniu.
 
 
 
 
 

En route / Survoje 26/07 - 07/08//2010 - En route  /  Survoje :
 
Comment les passagers des bus surbondés pourraient-ils « utiliser une ceinture » de sécurité qui n'existe pas à bord ?
 
Kiel la pasaĝeroj de la superŝarĝitaj busoj povus « uzi zonon » ne ekzistan ene?
 
 
 
 
 

En route / Survoje 26/07 - 07/08//2010 - En route  /  Survoje :
 
Les motards doivent porter la même immatriculation sur le véhicule, le blouson et le casque.
 
Mortorciklistoj portu la saman registritan numeron sur la veturilo, la jako kaj la kasko.
 
 
 
 
 

En route / Survoje
En route / Survoje 26/07 - 07/08//2010
En route  /  Survoje :
 
Pas la peine de chercher une station service, l'essence est vendue sur le bord de la route.
 
Ne necesas serĉi benzinejon, benzinon eblas aĉeti vojflanke.
 
 
 
 
 
 
En route / Survoje 26/07 - 07/08//2010 - En route  /  Survoje :
 
Les églises ne ressemblent pas toujours à des églises.
 
Preĝejoj ne ĉiam aspektas kiel preĝejoj.
 
 
 
 
 

En route / Survoje En route / SurvojeEn route / Survoje
 
26/07 - 07/08//2010 - En route  /  Survoje :
 
Un peuple de porteurs, avec ou sans les mains.
 
Portista popolo, per aŭ sen la manoj.
 
En route / Survoje En route / Survoje En route / Survoje En route / Survoje
 
 
 
 
 

En route / Survoje En route / SurvojeEn route / Survoje
 
26/07 - 07/08//2010 - En route  /  Survoje :
 
Magasins de villages.
 
Envilaĝaj vendejoj.
 
 
 
 
 

En route / Survoje En route / SurvojeEn route / Survoje
 
26/07 - 07/08//2010 - En route  /  Survoje :
 
Vente diverse en bord de route.
 
Diversaj vendaĵoj vojflanke.
 
 
 
 
 

En route / Survoje En route / SurvojeEn route / Survoje
 
26/07 - 07/08//2010 - En route  /  Survoje :
 
Certains magasins sont moins sympathiques, on se croirait en prison. Maîtrise de l'espagnol obligatoire pour pouvoir acheter la moindre chose.
 
Iuj vendejoj estas malpli agrablaj. Oni sin kredus en malliberejo. Nepras scipovi la hispanan por povi aĉeti ion ajn.
 
 
 
 
 

En route / Survoje 26/07 - 07/08//2010 - En route  /  Survoje :
 
Le sport national, le mini-foot.
 
La nacia sporto, piedpilketo.
 
 
 
 
 

En route / Survoje
En route / Survoje 26/07 - 07/08//2010
Enroute
  /  Survoje
 :
 
Un pays très montagneux où nous rencontrerons fort peu de parties plates.
 
La tuta lando tre montarecas kaj ni biciklas tre malofte sur ebenejoj.
 
 
 
 
 

En route / Survoje
En route / Survoje 26/07 - 07/08//2010
En route
  /  Survoje
 :
 
Maisons de montagne dans la végétation.
 
Montaraj domoj en vegetalaro.
 
 
 
 
 

En route / Survoje
En route / Survoje 31/07 - 01/08//2010
En route
  /  Survoje
 :
 
Tombera ? Tombera pas ?
 
Ĉu falos? Ĉu ne?
 
 
 
 
 

En route / Survoje En route / SurvojeEn route / Survoje
 
26/07 - 07/08//2010 - En route  /  Survoje :
 
Les éboulements sur la route ne sont pas rares, et pas que des petites pierres.
 
Ne maloftas ŝton(eg)faloj survojen.
 
 
 
 
 

En route / Survoje
En route / Survoje 26/07 - 07/08//2010
En route
  /  Survoje
 :
 
Parfois c'est l'eau de la montagne qui inonde la chaussée.
 
Foje la ŝoseon inundas akvo el la suprejoj.
 
 
 
 
 

En route / Survoje En route / SurvojeEn route / Survoje
 
26/07 - 07/08//2010 - En route  /  Survoje :
 
Le temps n'est vraiment pas clément, pluies, brouillard, froid.
 
La vetero ja ne mildas, pluvoj, nebulo, malvarmo.
 
 
 
 
 

En route / Survoje 28/07/2010 - En route  /  Survoje :
 
Un mur joliment décoré.
 
Muro bele dekoraciita.
 
 
 
 
 

En route / Survoje
En route / Survoje 28/07/2010
En route
  /  Survoje
 :
 
Cyrille trouve soudain que son vélo est bien sale et aurait besoin d'un bon nettoyage. Il se demande aussi si le foot, c'est finalement pas mieux que le vélo.
 
Cirilo ektrovas sian biciklon malpura kaj volonte purigigus ĝin. Li ankaŭ pridubas, ĉu piedpilko ne pli bonus ol biciklado.
 
 
 
 
 

San Cristobal Totonicapan 31/07/2010 - San Cristobal Totonicapan
 
 
 
 
 

En route / Survoje
En route / Survoje 01/08/2010
En route
  /  Survoje
 :
 
Deux petits admirateurs nous suivent en montée.
 
Du etaj admirantoj laŭkuras nin supren.
 
 
 
 
 

En route / Survoje 02/08/2010 - En route  /  Survoje :
 
Une des nombreuses cantines de bord de route.
 
Iu el la multnombraj kantinoj vojflankaj.
 
 
 
 
 

Antigua Guatemala Antigua GuatemalaAntigua Guatemala
 
02/08//2010 - Antigua Guatemala :
 
Une église semblable à un délicieux gâteau de mariage jaune pastel décoré de crème.
 
Preĝejo simila al bongusta flava porgeedziĝa kuko kronita de kremo.
 
 
 
 
 

Antigua Guatemala
Antigua Guatemala 02/08//2010
Antigua Guatemala
 :
 
Porte donnant sur la montagne.
 
Pordo al la montaro.
 
 
 
 
 

Antigua Guatemala
 
Antigua Guatemala 02/08//2010
Antigua Guatemala
 :
 
Ancien cloître espagnol.
 
Eksa hispana klostro.
 
 
 
 
 

Antigua Guatemala
Antigua Guatemala 02/08//2010
Antigua Guatemala
 :
 
Art local.
 
Loka arto.
 
 
 
 
 

Antigua Guatemala
Antigua Guatemala 02/08//2010
Antigua Guatemala
 :
 
Maisons locales.
 
Lokaj domoj.
 
 
 
 
 

Antigua Guatemala 02/08//2010 - Antigua Guatemala :
 
Transport de policiers.
 
Transporto de policistoj.
 
 
 
 
 

Antigua Guatemala Antigua GuatemalaAntigua Guatemala
 
02/08//2010 - Antigua Guatemala :
 
Antigua Guatémala de nuit.
 
Antikva Gvatemalo nokte.
 
 
 
 
 

En route / Survoje 03/08/2010 - En route  /  Survoje :
 
Vous trouverez l'amour à gauche.
 
Amo atendas vin maldekstraflanke.
 
 
 
 
 

Ciudad de Guatemala 03/08/2010 - Ciudad de Guatemala :
 
Entrée dans Guatémala Ville sous le déluge.
 
Ni enriras en Gvatemalurbon sub diluvo
.
 
 
 
 
 

Ciudad de Guatemala Ciudad de GuatemalaCiudad de Guatemala
 
04/08/2010 - Ciudad de Guatemala :
 
Le Centre Municipal d'Art et de Culture avec des panneaux spéciaux pour signaler la traversée de piétons.
 
Urba Centro pri Arto kaj Kulturo kun specifaj ŝildoj por indiki la transpason de piedirantoj
.
 
 
 
 
 

Ciudad de Guatemala Ciudad de GuatemalaCiudad de Guatemala
 
04/08/2010 - Ciudad de Guatemala :
 
Parmi les pigeons sur la place centrale.
 
El inter la  kolomboj sur la centra placo
.
 
 
 
 
 

Ciudad de Guatemala
Ciudad de Guatemala 04/08/2010
Ciudad de Guatemala :

 
Ecrivains publics dans la rue.
 
Publikaj skribistoj surstrate
.
 
 
 
 
 

Ciudad de Guatemala 04/08/2010 - Ciudad de Guatemala :
 
Fontaine.
 
Fontano
.
 
 
 
 
 

Ciudad de Guatemala
Ciudad de Guatemala04/08/2010 - Ciudad de Guatemala :
 
La Tour du Réformteur, comme une fusée métallique posée au-dessus d'un carrefour.
 
La Turo de la Restrukturanto, kiel kosma raketo staranta super vojkruciĝo
.
 
 
 
 
 
  
 
 
 
Ciudad de Guatemala    04/08/2010 - Ciudad de Guatemala :
 
C'est pas trop lourd ?
 
Ĉu ne tro peze?
 
 
 
 
 

Ciudad de Guatemala 04/08/2010 - Ciudad de Guatemala :
 
Ancien sport local.
 
Antikva loka sporto.
 
 
 
 
 

En route / Survoje En route / SurvojeEn route / Survoje
 
05/08/2010 - En route  /  Survoje :
 
Pas la peine de sortir de sa voiture pour faire ses courses.
 
Ne necesas eliri el sia aŭto por aĉetumi.
 
 
 
 
 

En route / Survoje En route / SurvojeEn route / Survoje
 
05/08/2010 - En route  /  Survoje :
 
Nous sommes hébergés dans le dortoir des pompiers volontaires à la sortie de Guatémala Ville. Un formidable accueil inoubliable.
 
Ni gastas en la komundormejo de la volontulaj fajristoj je la elirejo de Gvatemalurbo. Grandega akcepto neforgesebla.
 
 
 
 
 

En route / Survoje 06/08/2010 - En route  /  Survoje :
 
Passager clandestin.
 
Ŝtelvojaĝanto.
 
 
 
 
 

En route / Survoje En route / SurvojeEn route / Survoje
 
06/08/2010 - En route  /  Survoje :
 
Vente d'ananas, de bananes et de cannes à sucre sur le bord de route.
 
Vojfankaj pri-ananasa, banana kaj kana vendejoj.
 
 
 
 
 

En route / Survoje 06/08/2010 - En route  /  Survoje :
 
Comment ce pont arrive-t-il à résister au torrent dessous ?
 
Kiel tiu ponto sukcesas rezisti la fluegon malsupre?
 
 
 
 
 

En route / Survoje 06/08/2010 - En route  /  Survoje :
 
Transport de bananes.
 
Transporto de bananoj.
 
 
 
 
 

En route / Survoje 07/08/2010 - En route  /  Survoje :
 
Les changeurs d'argent à la frontière n'ont pas de succès auprès de nous.
 
La landlimaj monŝanĝistoj estas sensukcesaj ĉe ni.
 
 
 
 
 

En route / Survoje 07/08/2010 - En route  /  Survoje :
 
Encore quelques mètres pour le Salvador.
 
Nur kelkajn pluajn metrojn al Salvadoro.
 
 
 
 
 


Pays précédent
Antaŭa lando
Mexique / MeksikoMexique / Meksiko
Guatémala / Gvatemalo
Salvador / SalvadoroSalvador / SalvadoroPays suivant
Sekva lando
 
Nos bienfaiteurs / Niaj bonfarantoj Nos bienfaiteurs / Niaj bonfarantojNos bienfaiteurs au Guatémala
Niaj bonfarantoj en Gvatemalo
 
 

 
 
Accueil
Akceptejo
Route 1
Vojo 1
Accueil  /  Akceptejo Route 1  /  Vojo 1
Qui sommes-nous ?  /  Pri niNos routes  /  Niaj vojojRoute 1  /  Vojo 1Route 2  /  Vojo 2Tourisme  /  TurismoLiens  /  LigojNous contacter  /  Kontakti ninPlan du site  /  Paĝara mapo
Haut de page
Supren
Haut de page  /  Supren