|
|
 |
 |
07 - 15/08/2010
En
route / Survoje :
"Ce
territoire appartient à
Jésus" et il y a un "ministère de Jésus Christ, le nouveau
pacte".
Même le nom du pays signifie "Le Sauveur".
"Tiu ĉi teritorio
apartenas al Jesuo" kaj ankaŭ estas "ministerio de
Jesuo Kristo,
la nova pakto". Eĉ la landonomo signifas "La Savanto". |
|
|
|
 |
 
07 - 15/08/2010 - En
route / Survoje :
Après
des années de guerre
civile il y a des gardes armés devant le moindre magasin de chaussures,
épicerie, restaurant, pharmacie...
Post plurjara
civila milito troviĝas armitaj gardistoj antaŭ la plej malgravaj
ŝu- kaj nutraĵvendejoj, restoracioj kaj apotekoj... |
|
|
 |
 
07 - 15/08/2010 - En
route / Survoje :
Tout
est sous clé, les
téléviseurs dans les hôtels, les téléphones dans les magasins,
les chasses d'eau dans les toilettes publiques...
Ĉio estas ŝlosita, televidiloj en hoteloj, telefonoj en vendejoj,
akvopeliloj en publikaj necesejoj... |
|
|
 |
07
- 15/08/2010 - En
route / Survoje :
La
monnaie officielle est
le dollar des Etats-Unis, mais consulter un médecin, ici, est largement
moins cher qu'aux Etats-Unis.
La Usona dolaro estas la oficiala monunuo, sed konsulti kuraciston ege
malpli kostas ĉi tie ol en Usono. |
|
|
 |
 |
07
- 15/08/2010
En
route / Survoje :
Transports
en commun.
Amastranportiloj. |
|
|
|
 |
 |
07
- 15/08/2010
En
route / Survoje :
Livraison
à vélo.
Perbicikla liverado. |
|
|
|
 |
07 - 15/08/2010 - En
route / Survoje :
"A
force de téléphoner au volant, j'ai fini par appeler les urgences".
"Pro telefonado dum konduko, mi fine vokis la savservon". |
|
|
 |
 
07 - 15/08/2010 - En
route / Survoje :
Les
insectes locaux ont une taille imposante...
La lokaj insektoj havas imponan mezuron... |
|
|
 |
07 - 15/08/2010 - En
route / Survoje :
...tandis
que les chiens sont rachitiques.
...dum hundoj maldikegas. |
|
|
 |
 
08/08/2010 - Ahuachapan :
Quel
est le faux du vrai ?
Kio (mal)realas? |
|
|
 |
 |
08/08/2010
Ahuachapan :
Mur
peint devant l'église.
Pentrita muro antaŭ kirko. |
|
|
|
 |
  
08/08/2010 - Ahuachapan :
Même
les arbres et les poteaux sont décorés.
Ankaŭ arboj kaj fostegoj estas pentritaj. |
|
|
 |
 |
08/08/2010
Ahuachapan :
Gare
aux crevaisons !
Priatentu krevojn! |
|
|
|
 |
 
08/08/2010 - Chalchuapa :
Ruines
mayas de Tazumal et commerces autour.
Majaaj ruinoj de Tazumal kaj rilataj negocejoj ĉirkaŭe. |
|
|
 |
 
08/08/2010 - San Salvador :
Cathédrale
avec facade colorée et mur ange au-dessus de la ville.
Katedralo kun kolorigita fasado kaj anĝelo super la urbo. |
|
|
 |
 |
09
- 13/08/2010
San Salvador :
Juan
et Patricia sont un
couple de motards rencontrés dans la circulation de la capitale. Tout
en
roulant ils nous invitent chez eux.
Juan kaj Patricia
estas motorciklista paro renkontita en la trafikego de la ĉefurbo. Sen
halti, ili invitas nin por gati en ilia hejmo. |
|
|
|
 |
 |
10/08/2010
San Salvador :
Juan
est dentiste et nous offre un examen gratuit.
Juan estas dentisto kaj senpage ekzaminas nin. |
|
|
|
 |
13/08//2010
- En route / Survoje :
Pause
coco en bord de route.
Kokosa paŭzo vojrande. |
|
|
 |
 |
14/08//2010
- En route / Survoje :
Qui
veut acheter un iguane ?
Kiu volas acĉeti igvanon? |
|
|
|
 |
14/08//2010
- En route / Survoje :
Vente
en bord de route.
Vojranda vendo. |
|
|
 |
 |
14/08/2010
San Miguel :
A
l'hôtel choix entre lit et hamac, tarif jour ou nuit.
En hotelo elekteblas lito aŭ hamako, tag aŭ nokta tarifo. |
|
|
|
 |
15/08//2010
- En route / Survoje :
La
pluie n'arrête pas les vautours.
Pluvo ne malkuraĝigas vulturojn. |
|
|
 |
 |
15/08/2010 -
El Carmen :
Scènes
bibliques sur les murs.
Bibliaj scenoj surmuraj. |
|
|
|
 |
15/08/2010
- En route / Survoje :
Frontière
avec le Honduras.
Landlimo al Honduro. |
